1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,992 --> 00:00:26,260
[lajanje]

4
00:00:52,553 --> 00:00:53,887
[kričanje]

5
00:01:05,133 --> 00:01:06,867
[ljudje klepetajo]

6
00:01:07,935 --> 00:01:09,570
[režanje konjev]

7
00:01:29,223 --> 00:01:30,258
[laja]

8
00:01:30,324 --> 00:01:32,059
VSE PRAV! VSE PRAV!

9
00:01:32,126 --> 00:01:34,162
NAJ TE NE HRANIJO
TAM?

10
00:01:34,228 --> 00:01:36,164
(klovn
HEJ, LAY
OFF THE COLD CREAM, BINGO.

11
00:01:36,230 --> 00:01:37,465
NA DELO.

12
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
DA. GLAVO GOR.
KISS, KISS, KISS, KISS.

13
00:01:57,151 --> 00:01:58,919
TAKO DOBRO DEKLCE.

14
00:02:01,054 --> 00:02:02,456
[pasji lajež]

15
00:02:02,523 --> 00:02:05,125
KAJ JE TO, OTROŠČKI?

16
00:02:05,193 --> 00:02:08,596
OH, POGLEJ TO.
MINILO JE 30 MINUT.

17
00:02:08,662 --> 00:02:11,532
Oh, daj no, STEVE,
DAJ MU ODMIH.

18
00:02:11,599 --> 00:02:13,066
30 MINUT.

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,702
KAJ DELA,
KOPANJE VODNJAKA?

20
00:02:15,869 --> 00:02:17,171
[cviljenje psov]

21
00:02:21,709 --> 00:02:24,011
(moški)
BINGO! jaz!

22
00:02:24,077 --> 00:02:25,779
(ženska
HEJ, BINGO, KAJ SE DOGAJA?

23
00:02:31,084 --> 00:02:32,720
(ženska
BINGO, KAKO GRE?

24
00:02:36,890 --> 00:02:37,891
[vzdihne]

25
00:02:41,028 --> 00:02:42,062
[godrnja]

26
00:02:45,933 --> 00:02:48,936
ČUDOVITA BARVA. PRAV?

27
00:02:50,904 --> 00:02:52,706
IN PRIDIK ROZA.

28
00:02:53,841 --> 00:02:55,809
POVSEM OSEBNO.

29
00:02:55,876 --> 00:02:57,978
IN NAČIN TAKO
OUTFIT BODI V OČI...

30
00:02:58,045 --> 00:03:00,113
ZDAJ MIRNO, PROSIM.
NISEM KONČAL.

31
00:03:00,180 --> 00:03:01,282
[laja]

32
00:03:01,349 --> 00:03:02,983
[rjovenje]

33
00:03:10,624 --> 00:03:12,326
[Bingo laja]

34
00:03:12,393 --> 00:03:16,497
ZA NIČ STE DOBRI,
BOLHA ZAJEDENA,
CISTA S ČRVI!

35
00:03:16,564 --> 00:03:17,565
POGLEJ KAJ SI NAREDIL.

36
00:03:17,631 --> 00:03:18,666
[režanje konja]

37
00:03:18,732 --> 00:03:20,000
OH, BREZUPEN SI.

38
00:03:21,635 --> 00:03:24,538
SE SPOMNITE TEGA?
SE ŽELITE VRNITI V TO?

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,106
V REKI,
KJER SEM TE NAŠEL.

40
00:03:26,173 --> 00:03:27,174
(ingver)
STEVE.

41
00:03:28,742 --> 00:03:30,611
NEKAJ JE
NAROBE Z LAUREN.

42
00:03:35,949 --> 00:03:38,051
[jokanje]

43
00:03:38,118 --> 00:03:41,088
NI ČUDNO.
POGLEJTE NA VELIKOST
TE STVARI!

44
00:03:41,722 --> 00:03:43,257
TENPENNY.

45
00:03:43,324 --> 00:03:46,093
JE LAUREN BILA
SE MIŠI NAOKROG
SPET SWAMI?

46
00:03:46,960 --> 00:03:48,396
RHAMJANI.

47
00:03:49,162 --> 00:03:50,364
KDAJ--

48
00:03:50,431 --> 00:03:51,865
KO DOBIM V ROKE
NA TEGA FANTA,

49
00:03:51,932 --> 00:03:54,435
GA BOM KLADIL
V TO NJEGOVO SMRDLJIVO POSTELJO.

50
00:03:54,502 --> 00:03:57,338
POČASI, STEVE.
LAUREN BO OK.

51
00:03:57,405 --> 00:03:59,440
SAMO DAM
NJENO NEKAJ
ZA OKUŽBO,

52
00:03:59,507 --> 00:04:01,875
IN PRIPRAVLJENA BO NA ODHOD
ČEZ NEKAJ DNI.

53
00:04:01,942 --> 00:04:03,377
NEKAJ DNI?

54
00:04:04,445 --> 00:04:06,980
J--I--IMAM
PRIHAJAJO LJUDJE IZ MREŽE.

55
00:04:07,047 --> 00:04:08,916
RAZVOJ PROGRAMA.

56
00:04:08,982 --> 00:04:11,819
IŠČEJO
RAZSTAVA PSOV IN PONIJEV
ZA PRIME TIME.

57
00:04:11,885 --> 00:04:15,523
V redu, SAMO UPORABLJAJ
2 PSA IN PONI.

58
00:04:15,589 --> 00:04:18,459
OH, BREZ LAUREN,
MRTVI SMO.

59
00:04:18,526 --> 00:04:19,627
STEVE, POGLEJ.

60
00:04:21,161 --> 00:04:22,763
ZAKAJ NE UPORABLJATE BINGA?

61
00:04:22,830 --> 00:04:23,831
[renči]

62
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
BINGO.

63
00:04:25,666 --> 00:04:27,301
*%[predvajanje glasbe]

64
00:04:28,502 --> 00:04:30,237
[navijanje občinstva]

65
00:04:44,217 --> 00:04:47,521
(napovedovalec)
IN ZDAJ,
NAJZADNJE, A NE NAJMANJ...

66
00:04:47,588 --> 00:04:49,089
PUDLJICA ŠTEVILKA 3...

67
00:04:49,156 --> 00:04:54,161
V NJENEM SMRTNEM SKOKU
SKOZI NEVARNI OBROČ
OGNJA!

68
00:04:56,430 --> 00:04:58,098
TO DELAŠ
Z NAMENOM, KA?

69
00:04:58,165 --> 00:05:00,233
[jokanje]

70
00:05:00,300 --> 00:05:03,036
SOVRAŽIŠ ME, A NE?
NAČRTOVALI STE TO.
HOTELA SI ME PONIŽATI.

71
00:05:03,103 --> 00:05:05,906
DAJ NO, TI DREKEC TI.

72
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
SKOČI!

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
[jokanje]

74
00:05:08,742 --> 00:05:09,743
[lajanje]

75
00:05:10,511 --> 00:05:11,945
SKOČI!

76
00:05:12,012 --> 00:05:13,881
[lajanje pudljev]

77
00:05:15,048 --> 00:05:16,049
(Steve)
SKOČI!

78
00:05:17,084 --> 00:05:19,853
[ptičje gakanje]

79
00:05:26,594 --> 00:05:28,228
(gasilec
DOBITE ČIM VEČ.

80
00:05:28,295 --> 00:05:29,497
(gasilec
PRAV.

81
00:05:29,563 --> 00:05:31,164
NE BOMO DOBILI VSEH.

82
00:05:32,332 --> 00:05:33,734
[jokanje]

83
00:05:38,739 --> 00:05:41,442
PREHITRO SE ŠIRI!
IZGUBLJAMO GA.

84
00:05:42,209 --> 00:05:43,911
GREMO VEN OD TUKAJ!

85
00:05:43,977 --> 00:05:46,514
POČAJ!
BOM DOBIL ŠE PAR.

86
00:05:46,580 --> 00:05:48,215
NE SKRBI, KUŽEK.
DOBIL sem te.

87
00:05:54,588 --> 00:05:56,189
[ptičje žvrgolenje]

88
00:06:03,664 --> 00:06:05,032
[jokanje]

89
00:06:05,933 --> 00:06:06,934
SKOČI!

90
00:06:07,535 --> 00:06:08,902
[rolanje bobnov]

91
00:06:08,969 --> 00:06:09,970
SKOČI!

92
00:06:10,604 --> 00:06:12,272
SKOČI!

93
00:06:12,339 --> 00:06:13,607
[občinstvo se smeji]

94
00:06:15,409 --> 00:06:17,411
(napovedovalec)
HVALA,
GOSPE IN GOSPODJE,

95
00:06:17,478 --> 00:06:19,012
FANTJE IN DEKLICE.

96
00:06:19,079 --> 00:06:22,816
PRIHAJA TAKOJ GOR,
NEVERJETNI SWAMI RHAMJANI!

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,385
(Steve)
PROKLETI PES NAČETROMA
PREGLEDAL MOJE DEJANJE.

98
00:06:25,453 --> 00:06:27,421
MOTIŠ SE, STEVE.
STRAH GA JE BIL.

99
00:06:27,488 --> 00:06:29,723
NEKAJ O TEM POŽARU
PRESTRAŠIL GA.

100
00:06:30,558 --> 00:06:32,526
IMAM ZDRAVILO!

101
00:06:32,593 --> 00:06:34,628
STEVE, STEVE,
NE VEŠ
KAJ DELAŠ.

102
00:06:34,695 --> 00:06:37,898
SKRAJNI JE ČAS
NAREDIL SEM SVET
IN MU VELIKA USLUGA.

103
00:06:37,965 --> 00:06:42,002
TOREJ NI
CIRKUŠKI PES, STEVE.
JE TO ZLOČIN?

104
00:06:42,069 --> 00:06:44,872
SAMO DRUŽINO RABI
KI GA RADI IN SKRB ZA NJEGA.

105
00:06:44,938 --> 00:06:47,074
MALI FANT
ZA IGRANJE FRIZBIJA.

106
00:06:47,140 --> 00:06:48,609
JA?

107
00:06:48,676 --> 00:06:51,178
EDINA STVAR
TA PES SE BO UJEL
JE KROGLA.

108
00:06:51,244 --> 00:06:54,448
NE, TECI, BINGO!
BEŽI V ZAKRITJE.

109
00:06:54,515 --> 00:06:55,849
[oba godrnjava]

110
00:06:56,717 --> 00:06:57,851
NE, BINGO.

111
00:06:57,918 --> 00:07:01,789
NE "NASLOVNICE."
POBEŽI!
TECI ZA SVOBODO.

112
00:07:01,855 --> 00:07:04,391
NAREDI KARkoli
TE NAJBOLJ RAZVESELI.

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,295
[jokanje]

114
00:07:08,361 --> 00:07:11,431
NI "IGRIV" SREČEN.
"IZPOLNITEV" HAPPY.

115
00:07:11,499 --> 00:07:14,234
ZAČNITE NOVO ŽIVLJENJE!
NAJDI SI DRUŽINO!

116
00:07:16,537 --> 00:07:18,171
[Steve godrnja]

117
00:07:21,208 --> 00:07:23,744
NE, TI IDIOT!
SVOJA LASTNA DRUŽINA!

118
00:07:23,811 --> 00:07:24,812
[jokanje]

119
00:07:25,946 --> 00:07:27,881
PRAV IMAŠ.
UBIMO GA.

120
00:07:30,484 --> 00:07:33,286
[streljanje s pištolo]

121
00:07:43,997 --> 00:07:44,998
[jokanje]

122
00:07:47,935 --> 00:07:50,237
(fant
JA! SOLIDNO, ČIČKI!

123
00:07:50,303 --> 00:07:52,405
(fant
VSE PRAV!

124
00:07:52,472 --> 00:07:54,374
(piščanček)
JA, HUSTLE! HUSTLE!

125
00:07:55,342 --> 00:07:56,810
POČAKAJTE, FANTJE!

126
00:07:58,646 --> 00:08:00,113
(fant
JA, DO VSE POTI!

127
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
(fant
JA!

128
00:08:09,422 --> 00:08:11,191
(fant
DOBRA POTEZA, PIČKA.

129
00:08:11,258 --> 00:08:13,060
(fant
DAJTE, HUSTLE!

130
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
VSE PRAV!

131
00:08:19,533 --> 00:08:20,534
(piščanček)
OH, JA!

132
00:08:20,601 --> 00:08:21,902
ČUDOVITO!

133
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
AH!

134
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
KAJ SI
SE BOJIŠ, DORKMEIER?

135
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
NIČ!

136
00:08:37,017 --> 00:08:38,752
KAJ SO POTEM
ČAKAŠ?

137
00:08:38,819 --> 00:08:41,054
VAŠI PRDCI DA IZHPELITE.

138
00:08:41,121 --> 00:08:43,123
DAJTE, FANTJE.
ZADUŠIL SE JE.

139
00:08:46,960 --> 00:08:49,597
(fant
HEJ, CHUCKIE,
PRIDOBITE NEKAJ TRENINGA.

140
00:08:49,663 --> 00:08:51,799
[fantje se smejijo]

141
00:09:00,808 --> 00:09:01,809
[vzdihuje]

142
00:09:09,950 --> 00:09:10,951
[kričanje]

143
00:09:20,227 --> 00:09:22,796
HEJ, ČIČKI,
NE MISLIM
PRIHAJA.

144
00:09:22,863 --> 00:09:25,799
TO JE BISTVO.
SI GA ŽELIŠ
VES DAN MEDITE?

145
00:09:25,866 --> 00:09:27,334
ON JE TVOJ BRAT.

146
00:09:34,541 --> 00:09:37,010
[godrnjanje]

147
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
[jokanje]

148
00:09:53,927 --> 00:09:55,228
[Bingo lajanje]

149
00:10:01,669 --> 00:10:02,670
[godrnjanje]

150
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
[stopanje z nogami]

151
00:10:20,954 --> 00:10:22,856
[kašelj]

152
00:10:27,394 --> 00:10:28,662
[Bingo lajanje]

153
00:11:24,885 --> 00:11:25,986
BINGO.

154
00:11:26,053 --> 00:11:27,087
[Bingo lajanje]

155
00:11:32,960 --> 00:11:36,696
PRIDI TEM.
TO JE TO. NE BODI SRAMEH.

156
00:11:37,998 --> 00:11:39,532
TA DEKLCA.

157
00:11:39,599 --> 00:11:40,968
[renčanje]

158
00:11:46,439 --> 00:11:48,575
OH, FANT.

159
00:11:48,641 --> 00:11:50,778
HEH, HEH, OPROSTI.
BREZ ZAMERE.

160
00:11:52,112 --> 00:11:54,647
REŠIL SI MI ŽIVLJENJE,
ALI NE, FRATEC?

161
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
[laja]

162
00:11:58,718 --> 00:12:01,088
NE VEM
KAM SI PRIŠEL,

163
00:12:01,154 --> 00:12:03,390
AMPAK GREMO
DA BOMO PRIJATELJI VSE ŽIVLJENJE!

164
00:12:04,024 --> 00:12:05,025
[jokanje]

165
00:12:06,794 --> 00:12:07,795
HEJ!

166
00:12:10,463 --> 00:12:11,464
[sopihanje]

167
00:12:13,000 --> 00:12:15,035
OH, ŽELIŠ SE IGRATI.

168
00:12:15,102 --> 00:12:17,104
OPROSTI, VENDAR NE MOREM
TAKOJ ZDAJ.

169
00:12:18,071 --> 00:12:19,840
MORAM SE OBLEČITI,

170
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
IN NAJDI NEKAJ ZA POJESTI.

171
00:12:21,474 --> 00:12:23,110
FANT, STRADAN SEM.

172
00:12:30,417 --> 00:12:32,285
WAU, RES SI NEKAJ.

173
00:12:33,787 --> 00:12:35,055
[živalsko renčanje]

174
00:12:36,123 --> 00:12:37,357
KAJ JE TO?

175
00:12:39,492 --> 00:12:41,228
[renčanje]

176
00:12:46,166 --> 00:12:47,700
[Bingo lajanje]

177
00:12:51,371 --> 00:12:52,539
[renčanje]

178
00:12:52,605 --> 00:12:55,075
SVETO SRENJE! SIC HIM, BINGO!

179
00:12:55,142 --> 00:12:56,776
BINGO, KJE SI?

180
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
[Bingo lajanje]

181
00:12:58,111 --> 00:12:59,479
BINGO!

182
00:13:02,682 --> 00:13:04,751
RIBE. PRAV!

183
00:13:07,720 --> 00:13:09,389
[medved renča]

184
00:13:10,657 --> 00:13:12,960
PREMAKNI SE, BINGO!
PRIHAJAM GOR.

185
00:13:13,760 --> 00:13:15,028
[lajanje]

186
00:13:23,736 --> 00:13:27,607
VEČ CHUCKIJA?
MISLIM, PIŠČANEC, ČAK?

187
00:13:27,674 --> 00:13:29,977
NE, PIŠČANČKA, PIŠČANČKA.

188
00:13:30,043 --> 00:13:32,012
PIŠČANEC, PIŠČANČEK. TAM!

189
00:13:34,848 --> 00:13:36,649
NO, SKRBI ME, HAL.

190
00:13:36,716 --> 00:13:39,987
NI KOT CHUCKIE
ZAMUDITI NA VEČERJO.

191
00:13:40,053 --> 00:13:42,022
ON JE SAMO
SPET MANIPULIRAJO Z NAMI!

192
00:13:42,089 --> 00:13:44,257
MANIPULIRAJO Z NAMI? KAKO?

193
00:13:44,324 --> 00:13:45,692
SEM OPROŠČENA?

194
00:13:45,758 --> 00:13:48,095
KER VE
SKRBI NAS BO.

195
00:13:48,161 --> 00:13:50,097
ZAKAJ PA MOREM
PRETVARJ SE, DA SEM NE SKRBI

196
00:13:50,163 --> 00:13:52,065
ČE RAZMIŠLJA
VSEM ME SKRBI,

197
00:13:52,132 --> 00:13:55,335
KER GA NI TUKAJ, DA ME VIDE
SE PRETVARJAM, DA ME NE SKRBI?

198
00:13:55,402 --> 00:13:57,404
(piščanček)
PROSIM, SE OPRAVIČUJEM?

199
00:13:57,470 --> 00:14:00,207
KAJ MORATE NAREDITI
VSE TAKO TEŽKO ZA,
NATALIJA? POJAVIL SE BO.

200
00:14:00,273 --> 00:14:02,809
IN ČE SE JE ZAKLEPAL
SPET ZNOTRAJ TRGOVINE ZA HIŠNE ŽIVALCE?

201
00:14:02,876 --> 00:14:04,844
PREPROSTO.
TAM GA PUSTIMO.

202
00:14:04,912 --> 00:14:07,780
NE, NE, NE, NE BO ME
PREGLED NA TO!

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,082
(piščanček)
KONČAL SEM, OK?

204
00:14:09,149 --> 00:14:11,251
SOVRAŽIM ŽIVALI!
IN ON TO VE.

205
00:14:11,318 --> 00:14:13,553
ALI LAHKO GREM PROSIM GOR?

206
00:14:13,620 --> 00:14:17,390
VSE PRAV. NE POTREBUJEM
TA ODNOS, OK?
IMELA SEM ZELO TEŽEK DAN.

207
00:14:17,457 --> 00:14:19,960
POSLUŠAJ, BUSTER,
SAMO ODPUSTI GA, OK?

208
00:14:20,027 --> 00:14:23,596
ON NI TISTI
KDO JE VSE POGREŠAL
V ZADNJEM ČASU GOLOVI IZ IGRE.

209
00:14:23,663 --> 00:14:25,865
O, SUPER, SUPER,
HUH, SUPER.

210
00:14:25,933 --> 00:14:28,001
NAJPREJ TRENER,
ZDAJ SI TO TI!

211
00:14:28,068 --> 00:14:30,503
ENOGO NE DA
POČUTITE SE PRAV.

212
00:14:30,570 --> 00:14:33,206
NI
OD BIVOLA.

213
00:14:33,273 --> 00:14:35,408
HAL, HAL! za božjo voljo,

214
00:14:35,475 --> 00:14:38,378
PUSTI NOGO NA TLEH
IN IGRA NA STADIONU.

215
00:14:38,445 --> 00:14:40,981
TAKOJ SEM SKRBI
O NAJINEM SINU.

216
00:14:41,048 --> 00:14:42,682
ČE SE NE SLIŠIMO
NEKAJ DO JUTRA...

217
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
JUTRO?

218
00:14:46,453 --> 00:14:48,488
POKLICAL BOM POLICIJO.

219
00:14:48,555 --> 00:14:51,324
* BIL JE OTROK
KI JE IMELA PSA *

220
00:14:51,391 --> 00:14:53,626
* IN BINGO JE MU BILO IME-O

221
00:14:53,693 --> 00:14:55,562
* B-I-N-G

222
00:14:55,628 --> 00:14:56,629
VAUF!

223
00:14:56,696 --> 00:14:58,231
* B-I-N-G

224
00:14:58,298 --> 00:14:59,299
VAUF!

225
00:14:59,366 --> 00:15:01,434
* VAUF!G

226
00:15:01,501 --> 00:15:03,270
* IN BINGO JE BIL NJEGOV %

227
00:15:03,336 --> 00:15:04,337
VAUF! VAUF!

228
00:15:06,873 --> 00:15:08,341
[sovino tuljenje]

229
00:15:08,976 --> 00:15:10,810
[medved godrnja]

230
00:15:15,415 --> 00:15:17,985
NA POMOČ!

231
00:15:18,051 --> 00:15:20,153
VSE MI JE
KAJ PIŠE ČASOPIS, HAL,

232
00:15:20,220 --> 00:15:23,823
TO JE SVETLOBA TAM ZUNAJ,
POŠTEN DO BOGA DAN.
KLIČEM POLICIJO.

233
00:15:23,890 --> 00:15:26,793
SAMO-SAMO PODRŽI.
SAMO ŠE NEKAJ SEKUND.
OBA SVA SE STRINJALA.

234
00:15:27,494 --> 00:15:31,364
3, 2, 1. TAM.

235
00:15:31,431 --> 00:15:33,633
7:14, SONČNI VZHOD.
POKLIČEM.

236
00:15:36,436 --> 00:15:39,806
HAL, HAL,
ČUKI JE, ČAKI JE!

237
00:15:39,872 --> 00:15:42,509
GLEJ, TOČNO TAM!
TOČNO TAM! OH.

238
00:15:42,575 --> 00:15:44,177
SEM TI REKLA
POJAVIL SE BI.

239
00:15:45,478 --> 00:15:46,980
RAZTRGAL SE BOM
NJEGOVE ROKE PROČ.

240
00:15:47,047 --> 00:15:48,748
NE, HAL. SE SPOMNITE?

241
00:15:48,815 --> 00:15:50,817
REKLI SI NE VEČ
NEGATIVNA POZORNOST.

242
00:15:51,784 --> 00:15:53,186
KAJ PA ENA ROKA?

243
00:16:06,733 --> 00:16:07,734
[žvižganje]

244
00:16:14,941 --> 00:16:16,243
[lajanje]

245
00:16:20,413 --> 00:16:21,414
[psi lajajo]

246
00:16:26,019 --> 00:16:27,354
[Chuckie se smeje]

247
00:16:27,420 --> 00:16:31,024
Ohladi se, STAR.
TO NI ČAS ZA DEkleta.

248
00:16:31,091 --> 00:16:35,362
POLEG TEGA JE POT
IZVEN VAŠE LIGE.
RODOVNIŠKA ČISTOKRVNA.

249
00:16:35,428 --> 00:16:36,863
[Bingo renčanje]

250
00:16:36,929 --> 00:16:39,299
Psst! TIHAJTE,
BI TI?

251
00:16:46,173 --> 00:16:47,640
[splakovanje stranišča]

252
00:16:50,277 --> 00:16:51,511
(Hal)
NASLEDNJI!

253
00:16:51,578 --> 00:16:52,779
(Natalie)
CHICKIE, TO SI TI!

254
00:16:52,845 --> 00:16:55,348
(piščanček)
jaz? NIKAKO.
VČERAJ SEM MU SLEDIL.

255
00:16:55,415 --> 00:16:56,816
(Natalie)
TAKOJ ZDAJ!

256
00:16:56,883 --> 00:16:57,884
POJDI!

257
00:16:59,452 --> 00:17:01,588
(Hal)
'JUTRO, SIN. DOBRO SPATE?

258
00:17:03,923 --> 00:17:06,526
(napovedovalec)
IN BRONCO SO
ŠE VEDNO ZANIKANJE GOVORIC

259
00:17:06,593 --> 00:17:09,496
TA PLACE-KICKER, HAL DEVLIN,
SE BO MENJALO.

260
00:17:09,562 --> 00:17:11,231
ZATO NAM PUSTITE,
BOSTE, FANTJE?

261
00:17:11,298 --> 00:17:12,899
NEKDO POTREBUJE
DA POHITRIM...

262
00:17:12,965 --> 00:17:16,769
NIHČE NOČE VEDETI
KJE SEM BIL?

263
00:17:16,836 --> 00:17:19,406
ALI SE MORAM PRIJAVITI
NAJPREJ NA ŠKATLI MLEKA?

264
00:17:20,907 --> 00:17:22,575
(Hal)
KONČAJ SVOJ ZAJTRK,
ČUKI.

265
00:17:22,642 --> 00:17:24,677
NOČEM TE
POZNA V ŠOLO.

266
00:17:24,744 --> 00:17:26,913
[kašelj]

267
00:17:26,979 --> 00:17:29,048
NAJPREJ SE TUŠIRAJ, DUŠICA.

268
00:17:29,116 --> 00:17:30,917
SMRDIŠ KOT MOKRI PES.

269
00:17:32,285 --> 00:17:33,353
[tuš teče]

270
00:17:33,420 --> 00:17:35,222
[trkanje na vrata]

271
00:17:35,288 --> 00:17:36,423
(Natalie)
ČUKI.

272
00:17:36,489 --> 00:17:37,924
KAJ?

273
00:17:37,990 --> 00:17:39,559
PRAV DOBIVAM
UMAZANO PERILO.

274
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
O TVOJEM OČETU, SRČICA,

275
00:17:47,334 --> 00:17:50,370
IMA
TRENUTNO JE ZELO TEŽEK ČAS.

276
00:17:50,437 --> 00:17:51,771
POVEJ MI O TEM.

277
00:17:51,838 --> 00:17:54,040
NE glede na to, POMEMBNO JE
DA VEŠ

278
00:17:54,107 --> 00:17:55,975
KAKO ON IN JAZ TE RADA.

279
00:17:57,076 --> 00:17:58,411
ALI ZNAŠ SKRIVNOST?

280
00:17:59,546 --> 00:18:01,748
RES SMO BILI
SKRBI ME ZATE, SRCE.

281
00:18:01,814 --> 00:18:04,817
SEVEDA,
TO JE NEPOSLEDNO.
ZANIKAL BOM, ČE MU POVEŠ.

282
00:18:04,884 --> 00:18:06,052
AMPAK JE RES.

283
00:18:06,119 --> 00:18:07,220
HVALA, MAMA.

284
00:18:09,989 --> 00:18:11,090
[renčanje]

285
00:18:12,692 --> 00:18:13,760
SRČKA?

286
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
DA?

287
00:18:15,595 --> 00:18:18,398
PRANJE EXTRA GOOD
POD TEMI ROKAMI, OK?

288
00:18:18,465 --> 00:18:19,466
UH-HUH.

289
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
*%[Chuckie brunda]

290
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[truba]

291
00:18:27,240 --> 00:18:28,908
HEJ, MAMA, ALI SI
DOBIM MOJE KOLO?

292
00:18:28,975 --> 00:18:30,410
(Natalie)
V AVTU JE, dragi.

293
00:18:30,477 --> 00:18:32,412
[Bingo jokanje]

294
00:18:51,998 --> 00:18:52,999
[lajanje]

295
00:18:58,705 --> 00:19:00,740
[zvonjenje]

296
00:19:02,275 --> 00:19:04,677
[vsi klepetajo]

297
00:19:08,080 --> 00:19:10,917
V redu, v redu. ZDRŽI SVOJE KONJE.
PRIDEM.

298
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
[lajanje]

299
00:19:13,320 --> 00:19:16,155
(Chuckie)
POČAJ, POČAJ.
SAMO ŠE ENO SEKUNDO.

300
00:19:18,558 --> 00:19:19,559
BINGO.

301
00:19:25,031 --> 00:19:28,000
VEDNO JE TO NAJBOLJŠI OBČUTEK
V VESEM SVETU,
HUH, FANT?

302
00:19:28,635 --> 00:19:29,636
[lajanje]

303
00:19:58,465 --> 00:20:00,166
[vsi klepetajo]

304
00:20:05,638 --> 00:20:06,639
[lajanje]

305
00:20:19,986 --> 00:20:22,489
»KAJ JE
KVADRATNI KOREN IZ 9?"

306
00:20:22,555 --> 00:20:24,991
VAUF! VAUF! VAUF!

307
00:20:26,793 --> 00:20:28,261
STRI MI, OK?

308
00:20:36,636 --> 00:20:37,637
[kihne]

309
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
Vau!

310
00:21:05,264 --> 00:21:06,633
PREVIDEGA!

311
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
BINGO.

312
00:21:16,876 --> 00:21:17,877
BINGO.

313
00:21:20,680 --> 00:21:23,249
KJE SI, BINGO?

314
00:21:23,316 --> 00:21:24,317
[žvižganje]

315
00:21:28,721 --> 00:21:29,722
[Bingo laja]

316
00:21:33,360 --> 00:21:34,361
BINGO.

317
00:21:36,363 --> 00:21:37,397
VAUF!

318
00:21:37,464 --> 00:21:39,566
NE STORI NIKOLI
ŠE TO MI!

319
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
[jokavci]

320
00:21:43,035 --> 00:21:46,238
ŽAL MI JE SAMO ...

321
00:21:46,305 --> 00:21:49,609
NIKOLI NOČEM IZGUBITI
TI, OK? OBLJUBI MI.

322
00:21:53,380 --> 00:21:55,948
HEJ, VSI, JAZ SEM HO...

323
00:21:56,015 --> 00:21:58,217
NEKAJ JE DOBIL
V MOJO HLADNO SMETO.

324
00:21:58,284 --> 00:22:01,287
IN NEKAJ ŽVEČENO
MOJA DRŽAVLJANSKA NAGRADA.

325
00:22:01,354 --> 00:22:05,157
IN NEKAJ
UMKAZALA NAM DOVOZ.

326
00:22:05,224 --> 00:22:08,160
KAJ PRAVIŠ?
DA SKRIVAM...

327
00:22:08,227 --> 00:22:09,396
PES ALI KAJ?

328
00:22:09,462 --> 00:22:10,497
BINGO.

329
00:22:10,563 --> 00:22:11,898
(piščanček)
OPUSTI, CHUCKIE.

330
00:22:11,964 --> 00:22:13,800
KER SMO
NAJDEL GA bom.

331
00:22:13,866 --> 00:22:15,034
KO NAREDIMO--

332
00:22:15,101 --> 00:22:16,369
VSE PRAV!
DOVOLJ JE, SIN.

333
00:22:16,436 --> 00:22:18,471
BOM NAREDIL
GROŽEČE
TUKAJ OKROG.

334
00:22:19,372 --> 00:22:20,840
SAMO ...

335
00:22:20,907 --> 00:22:22,842
POJDI V SVOJO SOBO
IN SPAKIRAJTE TORBE.

336
00:22:22,909 --> 00:22:26,045
PAKIRAJ? NE MISLITE
MALO PRETIRUJETE?

337
00:22:26,112 --> 00:22:27,714
TAKOJ ZDAJ,
MLADENIČ, OK?

338
00:22:27,780 --> 00:22:29,849
NAPREJ.

339
00:22:29,916 --> 00:22:31,451
(piščanček)
KAJ PA TA BRONCO KAPA?

340
00:22:31,518 --> 00:22:32,819
(Natalie)
AW, ČUKI, ČIČKI.

341
00:22:32,885 --> 00:22:34,387
(Hal)
ZDAJ, ČE JE ORANŽNA IN MODRA,

342
00:22:34,454 --> 00:22:36,556
NIKOLI NE ŽELIM
DA GA ŠE VIDEM. OK?

343
00:22:36,623 --> 00:22:39,025
MENJALI SMO SE
SPET, A NE?

344
00:22:39,091 --> 00:22:41,894
TAKO JE.
MI ODHODIMO PRVI
STVAR ZJUTRAJ.

345
00:22:41,961 --> 00:22:44,531
CHICKIE, LE TE VRŽI
TUKAJ Z OSTALIM
STVARI.

346
00:22:44,597 --> 00:22:48,167
ZELENI ZALIV! VEDELA SEM!
GOVORI O HITROSTI
NA SPROŽILCU.

347
00:22:48,234 --> 00:22:49,402
OK, NE IMEJMO
KATERI OD--

348
00:22:49,469 --> 00:22:50,670
TO BO
PRAV PRIBLIŽNO DOVOLJ!

349
00:22:50,737 --> 00:22:52,038
AUJ! STOPIL SI NA NOGO!

350
00:22:52,104 --> 00:22:53,372
TVOJ OČE POTREBUJE NAŠO PODPORO...

351
00:22:53,440 --> 00:22:54,674
OPROSTI HAL.

352
00:22:54,741 --> 00:22:56,743
...NI NAŠA KRITIKA.
ZDAJ POJDI GOR IN SPAKIRAJ.

353
00:22:56,809 --> 00:22:58,511
(Hal)
... ČE STE IMELI
POŠKODBA, V redu je.

354
00:22:58,578 --> 00:22:59,779
OPROSTITE!

355
00:22:59,846 --> 00:23:01,414
NE STOPI NA
NOGA, NATALIE.

356
00:23:01,481 --> 00:23:03,950
OH, NE SMEŠ GA ZAPUSTITI
TAKO LEŽATI OKOLI.

357
00:23:09,188 --> 00:23:10,322
ZREBI JIH.

358
00:23:10,389 --> 00:23:12,559
NE SKRBI, FRATEC,
GREŠ Z MANO.

359
00:23:31,811 --> 00:23:33,813
[jokanje]

360
00:23:39,151 --> 00:23:40,352
[jokanje]

361
00:23:42,054 --> 00:23:43,055
[jokanje]

362
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
[laja]

363
00:23:54,066 --> 00:23:55,301
[pluta poči]

364
00:23:55,367 --> 00:23:56,969
(Natalie)
OK, HAL. TO JE TO.

365
00:24:03,843 --> 00:24:05,978
ČUKI!

366
00:24:06,045 --> 00:24:07,980
PREPRIČAN SI TA FANT
STE VSE SPAKIRALI?

367
00:24:13,786 --> 00:24:14,787
BINGO.

368
00:24:17,490 --> 00:24:18,491
BINGO.

369
00:24:18,558 --> 00:24:20,126
[avtomobilska hupa]

370
00:24:20,192 --> 00:24:21,193
BINGO.

371
00:24:27,033 --> 00:24:28,801
[avtomobilska hupa]

372
00:24:32,038 --> 00:24:34,440
[avto BINGO!nking]

373
00:24:39,378 --> 00:24:40,412
[Bingo riganje]

374
00:24:42,549 --> 00:24:45,885
ZDRAVI SE, SIN.
WISCONSIN IMA ODLIČEN SIR.

375
00:24:53,860 --> 00:24:54,994
[godrnjanje]

376
00:24:58,965 --> 00:24:59,966
[laja]

377
00:25:01,734 --> 00:25:03,570
[zagon avtomobilskega motorja]

378
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
BINGO!

379
00:25:22,254 --> 00:25:23,255
BINGO!

380
00:25:24,523 --> 00:25:25,858
KAJ ZA...

381
00:25:25,925 --> 00:25:28,695
OH, MORAL BI
ZNANO. TO JE PES!

382
00:25:30,062 --> 00:25:31,063
[kričanje]

383
00:25:31,998 --> 00:25:33,566
[škripanje gum]

384
00:25:33,633 --> 00:25:35,668
PRIŠELCI, ROVER.

385
00:25:35,735 --> 00:25:37,169
TOREJ, PES JE BIL, A?

386
00:25:37,236 --> 00:25:38,638
DA, PES JE BIL.

387
00:25:38,705 --> 00:25:40,072
ZDAJ USTAVI PREKLETI AVTO!

388
00:25:40,139 --> 00:25:42,508
GLEDAŠ NA SVOJE
USTA, MLADENIČ!

389
00:25:42,575 --> 00:25:44,376
TO NI SLALIČNICA!

390
00:25:44,443 --> 00:25:45,945
POHITE, OČKA!

391
00:25:46,012 --> 00:25:47,513
(piščanček)
Oh, HA!

392
00:25:47,580 --> 00:25:48,581
POJDI!

393
00:25:57,423 --> 00:25:58,958
[škripanje gum]

394
00:26:20,613 --> 00:26:22,381
(avtomobilist
KAJ SE KRIČIŠ?

395
00:26:22,448 --> 00:26:24,516
(avtomobilist
KAJ SEM
NAJ BI STORIL S TEM?

396
00:26:24,583 --> 00:26:25,718
[ljudje kričijo]

397
00:26:25,785 --> 00:26:27,553
[policijska sirena zavija]

398
00:26:27,620 --> 00:26:29,055
(policist)
UMIHITE VSI!

399
00:26:29,121 --> 00:26:30,790
JAZ BOM POSKRBIL ZA TO.

400
00:26:30,857 --> 00:26:33,459
ENOSTAVNO, POOCH. DOBER FANT.

401
00:26:34,894 --> 00:26:36,562
[vohanje]

402
00:26:36,629 --> 00:26:39,699
KAJ JE TO?
ŠAMPANJEC? KAJ ZA...

403
00:26:42,468 --> 00:26:43,870
SI PIL?

404
00:26:48,607 --> 00:26:50,810
OK, NAJ VIDIM, DA SI TO HODILA.

405
00:26:58,584 --> 00:27:00,386
UH, ZDI SE TAKO
DOVOLJ LEP PSEJ,

406
00:27:00,452 --> 00:27:02,722
ZATO TE BOM IZPUSTIL
TOKRAT Z OPOZORILOM.

407
00:27:02,789 --> 00:27:06,392
AMPAK POSLUŠAJ, UJEM
SPET SI TUKAJ,

408
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
GREM
SAM TE POVOZIM.

409
00:27:09,696 --> 00:27:11,030
ŽELIM LEP DAN.

410
00:27:11,530 --> 00:27:12,531
[joka]

411
00:27:14,066 --> 00:27:15,501
[vrtljaji motorja motocikla]

412
00:27:24,210 --> 00:27:25,644
[avtomobilska hupa]

413
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
[jokanje]

414
00:27:42,594 --> 00:27:45,364
HEJ, 2-MINUTNO OPOZORILO, A?
PRIDI NO!

415
00:27:47,900 --> 00:27:51,070
NE VEM ZAKAJ TA FANT
NE ZDRŽIM
MED BENCINSKIMI ČRPALI.

416
00:27:56,442 --> 00:27:58,244
[lajanje]

417
00:28:20,032 --> 00:28:24,003
(Natalie)
DRAGA, NEKAJ SEM IMEL V MISLIH
POLEG STADIONSKE HRANE.

418
00:28:24,070 --> 00:28:26,973
(Hal)
TOVORNJAKI VEDNO VEDO
NAJBOLJŠA MESTA ZA JEDO.

419
00:28:27,673 --> 00:28:28,975
FANTJE BOSTE POSKUSILI

420
00:28:29,041 --> 00:28:31,210
NEKAJ DOBRIH, STAROMODNIH
OBESTNA KUHINJA

421
00:28:31,277 --> 00:28:33,579
PREDEN ZA VEDNO IZGINE.

422
00:28:33,645 --> 00:28:34,680
2 AMERIŠKA PSA.

423
00:28:34,747 --> 00:28:35,782
VSE PRAV.

424
00:28:35,848 --> 00:28:37,784
EN PES V POLJSKEM SLOGU.

425
00:28:37,850 --> 00:28:41,053
KITAJSKI PUŽEK ZA DAMO.
HOČEŠ SOJINO OMAKO
NA TEM, LJUBI?

426
00:28:41,653 --> 00:28:42,721
NE, HVALA.

427
00:28:44,256 --> 00:28:45,958
TO JE PRAV IZBOR,
HUH, FANTJE?

428
00:28:51,130 --> 00:28:52,531
MORAM PUSTITI.

429
00:28:54,466 --> 00:28:55,968
"ME OPROSTIM?"

430
00:28:56,035 --> 00:28:58,971
FANT IMA MEHUR
V VELIKOST OREHA.

431
00:28:59,038 --> 00:29:00,606
ENKRAT NISEM ŠLA.

432
00:29:00,672 --> 00:29:02,408
ON NITI ENKRAT, OČE.A TI?

433
00:29:02,474 --> 00:29:05,044
TAKO ON PRAVI.
SI ODŠEL?

434
00:29:05,111 --> 00:29:06,145
št.

435
00:29:07,579 --> 00:29:09,849
[pasje jokanje]

436
00:29:19,926 --> 00:29:22,261
[cviljenje psov]

437
00:29:43,049 --> 00:29:44,550
[moški brenča]

438
00:29:52,724 --> 00:29:54,360
GARANTOVANO SVEŽE, PARTNER.

439
00:29:54,426 --> 00:29:56,195
ALI VOJVODA BO DAL
VAŠ DENAR NAZAJ.

440
00:30:01,267 --> 00:30:03,836
(Hal)
OH, TOREJ NI BILO BLAGOSLOVLJENO
AVTOR RONALD McDONALD.

441
00:30:03,903 --> 00:30:06,238
PA KAJ? V FRANCIJI,
VEŠ, JEDO KONJE.

442
00:30:06,305 --> 00:30:07,673
IN DIVJAČINA,

443
00:30:07,739 --> 00:30:09,842
KI IMA NEKAKO
TUDI GAMY OKUS.

444
00:30:09,909 --> 00:30:12,879
OH, TO NI NIČ A
LITTLE MUSTARD SE NE MORE POPRAVITI.

445
00:30:24,523 --> 00:30:25,958
[režanje konja]

446
00:30:37,469 --> 00:30:38,905
[jokanje]

447
00:31:06,732 --> 00:31:07,900
ŽEJEN, FANT?

448
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
[jokanje]

449
00:31:14,173 --> 00:31:15,507
[jokanje]

450
00:31:17,276 --> 00:31:18,544
[ptičje gakanje]

451
00:31:26,552 --> 00:31:28,187
[jokanje]

452
00:31:30,322 --> 00:31:34,393
ŠE ENA POTEPUŠKA? TO MORA BITI
TVOJ SREČEN DAN, VOJVODA.

453
00:31:34,460 --> 00:31:36,328
DAJ MU ŽIVLJENJE, DRAGA.

454
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
ŠE NEKAJ FUNTOV
IN BO POPOLN.

455
00:31:40,499 --> 00:31:42,001
DAJTE SE,
MALI PESEK.

456
00:31:42,068 --> 00:31:44,236
RECI KAKO
OSTALI DEL ČREDE.

457
00:31:44,303 --> 00:31:45,637
[psi lajajo]

458
00:32:42,828 --> 00:32:44,430
*%[Vojvoda brunda]

459
00:32:52,038 --> 00:32:53,339
[psi lajajo]

460
00:33:07,753 --> 00:33:08,754
[jokanje]

461
00:33:10,289 --> 00:33:11,857
KOKTAJL FRANKE.

462
00:33:12,924 --> 00:33:14,726
[ženska kriči]

463
00:33:17,429 --> 00:33:19,265
PRIDEM, PRIDEM!

464
00:33:21,767 --> 00:33:23,935
KAJ ZA VRGA JE
TEŽAVA, EMMA LOIS?

465
00:33:24,002 --> 00:33:26,138
(ženska)
TAM JE!
PRI UMIVALNIKU!

466
00:33:26,205 --> 00:33:28,107
KJE? NIKOgar NE VIDIM.

467
00:33:28,174 --> 00:33:29,541
ŠČUREK JE!

468
00:33:29,608 --> 00:33:30,942
ŠČURKOV NIMAMO!

469
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
TUDI VELIK KOT TVOJ PALEC.

470
00:33:32,578 --> 00:33:34,913
DOBITE GA PREJ
PRIDE DO OSNOVE.

471
00:33:35,514 --> 00:33:36,782
[laja]

472
00:33:46,825 --> 00:33:47,826
[lajanje]

473
00:33:53,465 --> 00:33:55,201
[psi lajajo]

474
00:33:55,967 --> 00:33:57,769
[vsi lajajo]

475
00:34:08,147 --> 00:34:09,648
[pesje renčanje]

476
00:34:12,050 --> 00:34:13,452
POJDI NAZAJ TJA!

477
00:34:18,124 --> 00:34:20,826
LEPA KUŽKA. SI BIL
VEDNO MOJ NAJLJUBŠI.

478
00:34:22,861 --> 00:34:24,296
[psi renčijo]

479
00:34:36,608 --> 00:34:37,876
[psi lajajo]

480
00:34:57,763 --> 00:34:59,165
[kričanje]

481
00:35:03,369 --> 00:35:04,670
[lajanje]

482
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
[lajanje]

483
00:35:19,285 --> 00:35:20,586
[jokanje]

484
00:35:41,006 --> 00:35:42,007
[jokanje]

485
00:36:09,568 --> 00:36:12,471
(Hal)
KOČA 1, KOČA 2.
HUP, HUP, HUP, POHOD!

486
00:36:18,644 --> 00:36:20,612
(moški)
TO JE SAMO PES.

487
00:36:20,679 --> 00:36:23,014
DOBITI MALO
GOOSY, kajne, LENNIE?

488
00:36:23,081 --> 00:36:24,082
ME LAHKO KRIVIŠ?

489
00:36:24,149 --> 00:36:25,717
V redu, v redu.

490
00:36:25,784 --> 00:36:27,619
KLUB NJEGA IN
NASIMO SE.

491
00:36:27,686 --> 00:36:30,622
KLUB NJEGA?
ON NI GRENLANDSKI TJULJ.

492
00:36:30,689 --> 00:36:33,992
KAJ JE S TEBO?
ALI NISI IMELA PSA
KO STE BILI OTROK?

493
00:36:34,059 --> 00:36:36,562
KAJ JE NASLEDNJE? REŠITI KITE?

494
00:36:36,628 --> 00:36:39,631
NE BI VAM ŠKODILO
PODPISATI PETICIJO
VSAKEM ENKRAT.

495
00:36:39,698 --> 00:36:43,669
ZA KAJ? ZLOČINCI SMO!
NE MOREMO GLASOVATI!

496
00:36:43,735 --> 00:36:46,472
TO NE POMENI
NE MOREMO PRISPEVATI
NA DRUGE NAČINE.

497
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
Stavim, da si LAČEN,
HUH, FANT?

498
00:36:48,139 --> 00:36:49,241
VAUF!

499
00:36:49,308 --> 00:36:52,244
TUDI PAMETEN JE, HUH.
VAUF, VAUF!

500
00:36:52,311 --> 00:36:55,681
KAJ JE PAMETNEGA PRI PREBUJENJU
CELOTNO PREKLETO PODEŽELJE?

501
00:36:55,747 --> 00:36:58,116
PRIDI, DOBILI BOMO
TI SE NEKAJ ŽVAKAŠ, OK?

502
00:37:02,954 --> 00:37:04,690
NE ZAMIRI SE ELI.

503
00:37:04,756 --> 00:37:07,058
NJEGOV LAJEJ JE HUJŠI
KOT NJEGOV UGRIZ.

504
00:37:07,125 --> 00:37:09,127
TO JE OK. TO JE OK.

505
00:37:13,765 --> 00:37:15,000
HUP!

506
00:37:15,066 --> 00:37:16,067
HUP, HO!

507
00:37:16,134 --> 00:37:17,503
JA!

508
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
JA.

509
00:37:19,137 --> 00:37:21,507
3 TOČKE ZA VELIKEGA!

510
00:37:22,574 --> 00:37:24,610
ŠE ENKRAT.
ŠE ENKRAT JA.

511
00:37:26,845 --> 00:37:29,180
KJE SI BILA?
TI SI NA VRSTI, DA SNAPNEŠ.

512
00:37:29,247 --> 00:37:32,651
VEM. BIL JE
PUŠČANJE SLEDI
ZA TEGA NJEGOVEGA NEUMNEGA PSA.

513
00:37:32,718 --> 00:37:34,853
BITCHUCKIE.ERS!

514
00:37:34,920 --> 00:37:36,555
SUCCHICKIE.KS.

515
00:37:36,622 --> 00:37:39,157
ALI SE LAHKO VSTOPIMO
S PRAKSO, PROSIM?

516
00:37:39,224 --> 00:37:40,759
DA, DRAGA, DA.

517
00:37:40,826 --> 00:37:42,227
PRIDITE.

518
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
ŽELIM, DA DOSTAVITE
TA PES JE ZNORO.

519
00:37:44,430 --> 00:37:46,932
ŽELIM DA POZABIŠ
O NJEM. POSTAVITE GA POPOLNOMA
IZ VAS.

520
00:37:46,998 --> 00:37:49,768
NIMA PAMETI.
POSLULA MU MOŽGANE VEN.

521
00:37:49,835 --> 00:37:52,804
HEJ, MORAL BI SE POGOVORITI.
TA PES JE PAMETNEJŠI OD TEBE.

522
00:37:52,871 --> 00:37:55,140
PRAVZAPRAV JE PAMETNEJŠI
KOT VSA TA DRUŽINA.

523
00:37:55,206 --> 00:37:57,876
PRECEJ SEM SLIŠAL
DOVOLJ OD TEBE.

524
00:37:57,943 --> 00:38:00,145
POSKUSAM SE
KONCENTRAT.

525
00:38:02,748 --> 00:38:06,552
SI UGOTOVIŠ.
KAKO DALEČ MISLIŠ
SMO ZDAJ PREPOTOVALI?

526
00:38:07,886 --> 00:38:11,923
60 MILJ NA URO,
8. ČRAT, 2. ČRAT,

527
00:38:11,990 --> 00:38:14,560
MINUS 42 ZA KOSILO.

528
00:38:14,626 --> 00:38:16,595
OK, NA STOTINE MILJ.
PA KAJ?

529
00:38:16,662 --> 00:38:19,064
TOREJ, PEE-PEE KOLIKOR ŽELIŠ,

530
00:38:19,130 --> 00:38:21,367
PA NOBEEN PES NE Zmore
SLEDI VAM TA RAZDALJA.

531
00:38:21,433 --> 00:38:22,868
POHOD, ŽE.

532
00:38:23,769 --> 00:38:24,803
UGH!

533
00:38:24,870 --> 00:38:27,005
(Natalie)
OH, MOJ BOG!

534
00:38:27,072 --> 00:38:29,174
(Hal)
HUDIGA, NATALIE, TO JE
60-JARDER. PRIDI NO!

535
00:38:31,577 --> 00:38:33,244
[Eli se smeje]

536
00:38:35,180 --> 00:38:37,182
MINNESOTA JE VREČA.

537
00:38:38,817 --> 00:38:40,519
OH, NE, NE ŠET.

538
00:38:40,586 --> 00:38:42,621
POČAKAJTE SEKUNDO,
LAHKO BI PODVOJILI SVOJ DOBAR,

539
00:38:42,688 --> 00:38:44,856
ČE MI DOPUSTITE POSTAVITI
TO NA VIKINGIH
PROTI TEM ŠIRJENJU.

540
00:38:44,923 --> 00:38:46,425
TO JE KAR TI
REKLO ZADNJIČ,

541
00:38:46,492 --> 00:38:48,293
PA SMO MORALI POVLEČITI DRUGEGA
DELO SAMO, DA SE ZLOŽI.

542
00:38:48,360 --> 00:38:50,562
KAR JE ZAKAJ TO
JE POPOLNA. TO NAS KVADRATIRA.

543
00:38:50,629 --> 00:38:52,464
JE 4 TOČKA
RAZŠIRI, LENNIE.

544
00:38:52,531 --> 00:38:54,165
NE.

545
00:38:54,232 --> 00:38:57,436
NA NOČ
DA NAJDEMO PSA
S 4 NOGAMI.

546
00:38:57,503 --> 00:38:58,504
št.

547
00:38:58,570 --> 00:39:00,038
TO JE SREČEN PES, LEN!

548
00:39:00,105 --> 00:39:02,674
NAREDI KAR SI
ŽELIM S SVOJIM KROJEM,
AMPAK IZPUSTI ME V TEM.

549
00:39:02,741 --> 00:39:04,009
AH!

550
00:39:04,075 --> 00:39:06,044
HEJ!TA.

551
00:39:06,111 --> 00:39:08,447
HEJ, ŠLA SEM
TO UPORABITI ZA NACHOS.

552
00:39:08,947 --> 00:39:10,081
NACHOS?

553
00:39:10,148 --> 00:39:12,017
POTREBUJETE ČIPS ZA NACHOS.

554
00:39:17,423 --> 00:39:18,990
IMATE KAJ ČIPSA, GOSPA?

555
00:39:19,057 --> 00:39:20,325
[joka]

556
00:39:20,392 --> 00:39:22,494
TO JE OK.
NE SKRBI, LJUDJE.

557
00:39:22,561 --> 00:39:24,396
ODŠLO NAS BO
TAKOJ PO ZAJTRKU.

558
00:39:26,297 --> 00:39:27,799
POZABI NA NACHOSE.

559
00:39:28,734 --> 00:39:31,537
PRIJAVIMO SE.
JUTRI VELIKI DAN.

560
00:39:34,573 --> 00:39:37,042
PRIDITE, FRATEC.
TI SE SKRBLJAJ NA TEM.

561
00:39:39,411 --> 00:39:41,012
PRIDITE.

562
00:39:41,079 --> 00:39:42,247
[joka]

563
00:39:51,857 --> 00:39:53,091
[moški vzdihujejo]

564
00:39:55,861 --> 00:39:56,995
[smrčanje]

565
00:40:08,073 --> 00:40:09,441
[sopihanje]

566
00:40:28,927 --> 00:40:30,361
[telefon zvoni]

567
00:40:30,428 --> 00:40:32,230
911. KAJ JE VAŠ PROBLEM?

568
00:40:32,731 --> 00:40:33,732
[renči]

569
00:40:33,799 --> 00:40:34,933
BI LAHKO GOVORIL?

570
00:40:35,000 --> 00:40:36,234
[renčanje]

571
00:40:36,301 --> 00:40:38,069
VSE KAR SLIŠIM JE TVOJ PES.

572
00:40:38,136 --> 00:40:39,871
[laja]

573
00:40:39,938 --> 00:40:43,141
ZAKLEPALI SMO VAŠE
ŠTEVILKA IN LOKACIJA.
STE V TEŽAVAH?

574
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
[Bingo renčanje]

575
00:40:45,777 --> 00:40:49,247
MISLIM, DA IMAM A
ŠALEVEC KLICE
IZ JAVILNICE NA I-70.

576
00:40:49,314 --> 00:40:50,749
ZDRAVO?

577
00:40:52,551 --> 00:40:54,486
PRINESI MI SVINČNIK.
TO JE MORSEjeva ABECA.

578
00:40:54,553 --> 00:40:55,987
[klikanje telefona]

579
00:41:09,234 --> 00:41:10,836
PST, PST, POHITI.

580
00:41:13,204 --> 00:41:14,405
[smrčanje]

581
00:41:14,472 --> 00:41:16,307
KAM GREŠ?

582
00:41:16,374 --> 00:41:17,442
[renčanje]

583
00:41:19,745 --> 00:41:21,112
(Eli)
DOBIL TE BOM.

584
00:41:21,179 --> 00:41:22,514
PRIDITE. GREMO.

585
00:41:25,250 --> 00:41:26,752
V redu, SI ŽELIŠ
KOS TEGA?

586
00:41:26,818 --> 00:41:28,787
DAL TI BOM
KOS TEGA.

587
00:41:28,854 --> 00:41:30,455
LENNIE! LENNIE!

588
00:41:32,357 --> 00:41:33,391
[streljanje s pištolo]

589
00:41:33,458 --> 00:41:34,926
(Eli)
DAL TI BOM GROBO.

590
00:41:34,993 --> 00:41:36,394
IMELA SEM NAJBOLJ NORE SANJE.

591
00:41:36,461 --> 00:41:37,763
PUSTI!

592
00:41:37,829 --> 00:41:39,931
SGNITE TEGA PREKLETEGA PSA OD MENE.

593
00:41:39,998 --> 00:41:41,933
HEJ, HEJ, DOL, FANT!

594
00:41:42,000 --> 00:41:43,569
TO JE DOVOLJ!

595
00:41:43,635 --> 00:41:45,470
NE VEM KATERE
EDEN OD VAS JE ZAČEL TO,

596
00:41:45,537 --> 00:41:47,438
VENDAR SI OBA
SPRAVIL NAS BO V VELIKE TEŽAVE.

597
00:41:47,505 --> 00:41:49,374
[policijska sirena zavija]

598
00:41:52,110 --> 00:41:53,311
[škripanje gum]

599
00:42:00,919 --> 00:42:02,153
[otrok kriči]

600
00:42:03,421 --> 00:42:04,956
Sranje!

601
00:42:05,023 --> 00:42:07,358
[policisti kričijo]

602
00:42:07,425 --> 00:42:08,860
OBKOLILI SO NAS.

603
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
OK SMO.

604
00:42:11,763 --> 00:42:13,732
ZAKAJ MISLIŠ
IMAMO TALCE?

605
00:42:20,639 --> 00:42:22,440
KAJ ZA VRGA
SE JIM ZGODILO?

606
00:42:22,507 --> 00:42:24,009
[jokanje]

607
00:42:28,614 --> 00:42:31,516
EN POTEZ IN
PES DOBI!

608
00:42:45,230 --> 00:42:47,999
VSE PRAV! TO JE DOVOLJ!
TO JE DOVOLJ!

609
00:42:48,066 --> 00:42:50,235
OJ, POČAJ.
JAZ GREM.

610
00:42:50,301 --> 00:42:52,503
(poročevalka)
...DO KONCA
TA STRAŠNA PREIZKUŠNJA.

611
00:42:52,570 --> 00:42:56,842
IN DRUŽINA THOMPSON
ZASLUŽKE ZA TEGA IZJEMNEGA PSA
Z REŠEVANJEM NJIHOVIH ŽIVLJENJ.

612
00:42:56,908 --> 00:42:58,944
KAKŠNI SO VAŠI NAČRTI
ZDAJ, G. THOMPSON?

613
00:42:59,010 --> 00:43:01,179
IMAMO ŠE NEKAJ
ŠE DNI DOPUSTA,

614
00:43:01,246 --> 00:43:03,048
A MI SE VRAČAMO
ZA ZAŠČITO NAŠE HIŠE PRED PSI

615
00:43:03,114 --> 00:43:04,716
DA LAHKO DAJEMO
TA MALČEK

616
00:43:04,783 --> 00:43:06,451
NAJBOLJŠI DOM
JE KDAJ IMEL.

617
00:43:06,517 --> 00:43:08,486
IN TU IMATE,
V ŽIVO S PRIZORIŠČA.

618
00:43:08,553 --> 00:43:10,321
2 NEUSMILJENA TATOVA OKLOPLJENIH AVTOMOBILOV

619
00:43:10,388 --> 00:43:12,257
KI JE VZELA
TA LEPA DRUŽINA TALEC,

620
00:43:12,323 --> 00:43:14,025
STA ZDAJ V PRIPORU,

621
00:43:14,092 --> 00:43:17,829
HVALA
DO IZJEMNEGA NAPORA
ENEGA POGUMNEGA PSA.

622
00:43:17,896 --> 00:43:20,832
TO JE JUDY MARLIN,
K.Y.A.P. NOVICE KANALA 9.

623
00:43:20,899 --> 00:43:22,901
NAZAJ K TEBI
ZDAJ V STUDIJU, LARRY.

624
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
(Natalie)
PRIDI, GREMO, CHUCKIE.
NIMAMO VESega DNEVA.

625
00:43:34,680 --> 00:43:38,684
BINGO, NISEM
POZABIL TE, PRIJATELJ.

626
00:43:38,750 --> 00:43:40,285
NE OBUPAJ, FELLA.

627
00:43:41,352 --> 00:43:42,954
NAŠEL ME BOŠ.

628
00:43:43,021 --> 00:43:45,791
SAMO ODPIHNI
TISTA NUMCA.

629
00:43:51,396 --> 00:43:52,698
KAJ IMAŠ
STE KONČALI Z EUGENOM?

630
00:43:52,764 --> 00:43:54,165
MISLIŠ BOŽČKE.

631
00:43:54,232 --> 00:43:56,601
LAHKO POKLIČEŠ
NJEGA, KAR SI ŽELIŠ,
TODA MU JE IME EUGENE.

632
00:43:56,668 --> 00:43:57,669
BOŽKI.

633
00:43:57,736 --> 00:43:59,570
BOŽKI.

634
00:44:02,573 --> 00:44:03,709
[jokanje]

635
00:44:03,775 --> 00:44:05,711
TA-DA!

636
00:44:05,777 --> 00:44:08,013
[jokanje]

637
00:44:08,079 --> 00:44:12,550
NE ŠET!
VEŠ KAKO ON
SOVRAŽI SE IGRATI BABY.

638
00:44:12,617 --> 00:44:16,955
ON JE TUDI MOJ PES,
IN DOBIŠ
ON VES ČAS.

639
00:44:17,022 --> 00:44:19,457
OBA BOSTA IMELA
POČAKATI, DA SE IGRA Z NJIM.

640
00:44:21,359 --> 00:44:24,162
TI, UH, BINGO?

641
00:44:24,229 --> 00:44:25,230
VAUF!

642
00:44:26,965 --> 00:44:28,666
TO JE SODNI POZIV.

643
00:44:28,734 --> 00:44:29,735
[jokanje]

644
00:44:30,468 --> 00:44:31,903
[udarjanje s kladivom]

645
00:44:31,970 --> 00:44:33,872
IN ALI PRISEGNEŠ
POVEDATI RESNICO,

646
00:44:33,939 --> 00:44:36,374
VSA RESNICA
IN NIČ RAZEM RESNICA,
PA TI BOG POMAGAJ?

647
00:44:38,409 --> 00:44:39,610
VAUF!

648
00:44:39,677 --> 00:44:41,679
(zagovornik)
VAŠA ČAST, NASPROTUJEM.

649
00:44:41,747 --> 00:44:44,615
TO JE SODIŠČE
ZAKONA, NE PSRNARE.

650
00:44:44,682 --> 00:44:48,053
RAZVIŠENO! NISO
SI KDAJ IMAŠ PSA
KO STE BILI OTROK?

651
00:44:48,453 --> 00:44:49,788
NADALJUJ.

652
00:44:49,855 --> 00:44:52,290
HVALA, VAŠA ČAST.

653
00:44:52,357 --> 00:44:55,460
ALI STE BILI PRISOTNI NOČI
AVTOBORNIK THOMPSON
BILO UREJENO

654
00:44:55,526 --> 00:44:58,964
Z 2 NEUSMILJENIMI KLOPNIKI
LATOVI, KI JE DRŽAL
DRUŽINA UJETNIK

655
00:44:59,030 --> 00:45:00,665
DO NASLEDNJEGA JUTRA?

656
00:45:00,732 --> 00:45:02,500
[lajanje]

657
00:45:02,567 --> 00:45:04,102
IN ALI STA TISTA 2
TATOVI PRISOTNI
V TEJ SODNI DVORANI?

658
00:45:04,169 --> 00:45:05,370
[lajanje]

659
00:45:05,436 --> 00:45:07,672
ALI BI SE PREPOZNALI
JIH ZA NAS, PROSIM?

660
00:45:09,307 --> 00:45:11,509
[Bingo renčanje]

661
00:45:11,576 --> 00:45:13,511
(zagovornik)
TO NI PRAVNA TOČKA!

662
00:45:13,578 --> 00:45:15,246
(Lennie)
SEDI, FANT, SEDI.

663
00:45:15,313 --> 00:45:16,447
IZDAJALEC.

664
00:45:16,514 --> 00:45:17,849
TI SI PASJE MESO, PRIJATELJ.

665
00:45:17,916 --> 00:45:18,950
[laja]

666
00:45:19,017 --> 00:45:20,518
[množica sopiha]

667
00:45:20,585 --> 00:45:22,788
BEŽI IZ MOJEGA OBRAZA, PSEČI!

668
00:45:22,854 --> 00:45:25,390
DOBIL TE BOM,
ČE JE TO ZADNJA STVAR, KAR NAREDIM!

669
00:45:26,124 --> 00:45:27,125
(sodnik)
NAROČI!

670
00:45:27,192 --> 00:45:29,895
[ham NAROČI!ping]

671
00:45:29,961 --> 00:45:31,830
NI NADALJNJIH VPRAŠANJ,
VAŠA ČAST.

672
00:45:32,764 --> 00:45:34,499
TOŽILSTVO POČIVA.

673
00:45:34,565 --> 00:45:36,334
PES JE LAHKO OPROŠČEN.

674
00:45:36,401 --> 00:45:38,804
VAŠA ČAST, SAMO TRENUTEK.

675
00:45:38,870 --> 00:45:42,107
RADA BI
NAVZKRŽNO IZSLIŠITE TO PRIČO.

676
00:45:42,173 --> 00:45:44,575
POJDI NAZAJ TJA GOR, FLEABAG.

677
00:45:44,642 --> 00:45:50,381
SODIŠČE BI RADO
DA OPOMNIM PRIČO
DA JE ŠE POD PRISEGO.

678
00:45:50,448 --> 00:45:53,985
VAŠA ČAST, ALI BI LAHKO
SODNI POROČALEC JE PREBRAL
PASJE PRIČEVANJE

679
00:45:54,052 --> 00:45:57,188
V ODZIV
NA NJEGOVO BIVANJE
NA VPRAŠALNI DAN?

680
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
AHEM, AHEM.

681
00:46:01,459 --> 00:46:03,428
[lajanje]

682
00:46:07,398 --> 00:46:08,733
ZELO DOBRO.

683
00:46:08,800 --> 00:46:11,369
ZDAJ LAHKO POVEŠ SODIŠČU
KJER SI BIL

684
00:46:11,436 --> 00:46:14,305
MED ROPOM OKLOPLJENIH VOZIL
PREJ TISTega DNE?

685
00:46:14,372 --> 00:46:16,741
UGOVOR, VAŠA ČAST.
NEPOMEMBNO.

686
00:46:16,808 --> 00:46:18,709
KAM SI NAMENJEN
S TEM, SVETOVALEC?

687
00:46:18,776 --> 00:46:21,947
VAŠA ČAST, IMAM PRIČE
KI LAHKO PRIČA
DA VIDEM TEGA PSA

688
00:46:22,013 --> 00:46:25,951
BLIZU KANTA ZA SMETI,
TIK PRED ROPOM.

689
00:46:26,017 --> 00:46:29,787
IN RAD BI SE PREDSTAVIL
EKSPONATI "Q" IN "R."

690
00:46:29,855 --> 00:46:33,024
FEKALNI VZOREC
IN OTIS TAČKE...

691
00:46:33,091 --> 00:46:36,527
TO BO UTEMELJITVO
DA JE BIL
NA KRAJU ZLOČINA.

692
00:46:36,594 --> 00:46:38,196
(tožilec)
ZDAJ POČAKAJTE SAMO TRENUTKO.

693
00:46:38,263 --> 00:46:39,697
ALI NI RES
DA SI BIL TI

694
00:46:39,764 --> 00:46:41,833
KI JE OROPAL
ZVEZNI KLOPNIK?

695
00:46:41,900 --> 00:46:44,970
IN ALI NISI NAKNEČE
UOKVIRITE MOJE STRANKE

696
00:46:45,036 --> 00:46:47,305
V PREMETNI SHEMI
DA ZASLUŽI SI

697
00:46:47,372 --> 00:46:50,308
BOGASTVO, SPOŠTOVANJE,
IN LASTNO SOBO?

698
00:46:50,375 --> 00:46:53,644
UGOVOR, VAŠA ČAST,
PRIČA JE
TUKAJ NI NA PREIZKUŠANJU.

699
00:46:53,711 --> 00:46:56,747
TVOJA ČAST, ZDAJ,
RAZEN ČE JE TA PRIČA
LAHKO ZAGOTAVLJA ALIBI

700
00:46:56,814 --> 00:46:59,717
GLEDE NJEGOVEGA
KJE SE MED
ROP OKLOPLJENIH VOZIL

701
00:46:59,784 --> 00:47:03,254
MORA BITI ZVEZAN
DO NASPROTNIH DOKAZOV
LAHKO DOBITI!

702
00:47:03,321 --> 00:47:04,923
TO JE ABSURD.

703
00:47:04,990 --> 00:47:07,258
PRIČO STE PREDSTAVILI
NA PRVEM MESTU.

704
00:47:07,325 --> 00:47:10,295
Mislim, da bi morali slišati
KAJ IMA POVEDATI.

705
00:47:10,361 --> 00:47:13,764
PROSIMO, ODGOVORITE NA VPRAŠANJE.
IMATE ALIBI?

706
00:47:13,831 --> 00:47:15,066
[renčanje]

707
00:47:15,133 --> 00:47:17,435
NE ODGOVORI NA TO.
IMAŠ PRAVICE.

708
00:47:17,502 --> 00:47:20,838
ODGOVORI, ALI TE BOM VRGAL
V SLAMERJU ZA PREZIR.

709
00:47:20,906 --> 00:47:23,141
KAJ JE STVAR?
MAČKA TE JE POJELA JEZIK?

710
00:47:23,808 --> 00:47:25,110
[renčanje]

711
00:47:25,176 --> 00:47:26,711
ODPELI GA.

712
00:47:26,777 --> 00:47:28,113
[ljudje govorijo]

713
00:47:33,018 --> 00:47:35,086
[klik kamere]

714
00:47:35,153 --> 00:47:37,755
(zapornik
HEJ, BRUNO, POGLEJ SE
NOVI FANT.

715
00:47:37,822 --> 00:47:39,157
[žvižganje zapornika]

716
00:47:39,224 --> 00:47:41,026
AY, ČIVAVA.

717
00:47:41,092 --> 00:47:43,061
(zapornik
TO NI ČIVAVA.

718
00:47:43,128 --> 00:47:44,662
[zapornik se smeje]

719
00:47:45,730 --> 00:47:47,498
(zapornik
HEJ, KRATKE STVARI.

720
00:47:50,468 --> 00:47:51,937
OHRANI SVOJ NOS ČIST.

721
00:47:52,003 --> 00:47:53,905
IN BREZ ŽVEČENJA
NA POHIŠTVU.

722
00:48:08,253 --> 00:48:11,656
NO, TO JE VIDETI
KOT MOJ SREČNI DAN.

723
00:48:12,423 --> 00:48:13,424
[žvenketanje]

724
00:48:17,295 --> 00:48:18,629
[Bingo sopihanje]

725
00:48:20,932 --> 00:48:23,101
HEJ, RES SI DOBRA.
STE TO NAREDILI PREJ?

726
00:48:23,168 --> 00:48:24,535
[renči]

727
00:48:24,602 --> 00:48:25,636
[smeh]

728
00:48:25,703 --> 00:48:26,704
[piskanje]

729
00:48:29,807 --> 00:48:31,009
NEKDO PRIHAJA.

730
00:48:34,145 --> 00:48:35,913
LE POSKUSI
DELOVATI NARAVNO.

731
00:48:36,747 --> 00:48:38,549
[žvižganje]

732
00:48:43,788 --> 00:48:44,922
DOBILI STE POŠTO.

733
00:48:44,990 --> 00:48:46,958
SKRAJNI JE ČAS.

734
00:48:47,025 --> 00:48:49,160
NE TI. TI!

735
00:48:49,227 --> 00:48:50,228
[renčanje]

736
00:48:57,368 --> 00:48:59,337
[jokanje]

737
00:49:00,938 --> 00:49:03,608
V redu, v redu,
VSE PRAV. ODPIRAM.

738
00:49:03,674 --> 00:49:06,744
TUKAJ ODPIRAM
PISMO, BINGO. TAM.

739
00:49:09,080 --> 00:49:10,081
TAM.

740
00:49:10,881 --> 00:49:12,250
TUKAJ PIŠE ...

741
00:49:13,184 --> 00:49:15,920
"DRAGI BINGO...

742
00:49:15,987 --> 00:49:20,058
»PIŠEM, DA VEDEŠ
ŠE VEDNO MISLIM
OD TEBE KOT MOJEGA PSA.

743
00:49:20,125 --> 00:49:21,126
[joka]

744
00:49:22,227 --> 00:49:24,329
"IN ŽELIM DA ME NAJDEŠ

745
00:49:24,395 --> 00:49:28,299
"DA LAHKO NADALJUJEMO
NAJINO SREČNO SKUPNO ŽIVLJENJE.

746
00:49:28,366 --> 00:49:29,767
HMM.

747
00:49:29,834 --> 00:49:33,004
"ČE BOSTE TO NAREDILI IN ME NAJDLI,
KONČNO BOMO SREČNI

748
00:49:33,071 --> 00:49:34,772
»KAR VEM, DA TI BO VŠEČ.

749
00:49:34,839 --> 00:49:36,241
"UPAM, DA SE KMALU VIDIMO.

750
00:49:36,307 --> 00:49:37,908
"VAŠ NAJBOLJŠI PRIJATELJ...

751
00:49:37,975 --> 00:49:39,077
[jokanje]

752
00:49:39,144 --> 00:49:40,145
"ČUKI.

753
00:49:41,246 --> 00:49:42,913
[juf]

754
00:49:42,980 --> 00:49:45,750
P.S. VSE, KAR MORAŠ STORITI--"

755
00:49:48,119 --> 00:49:49,920
LEŽITE S PSI,

756
00:49:49,987 --> 00:49:51,722
PA SE BOSTE ZBUDILI Z BOLHAMI.

757
00:49:52,290 --> 00:49:53,524
[renči]

758
00:50:00,131 --> 00:50:01,899
GOVORIŠ Z MANO?

759
00:50:01,966 --> 00:50:03,801
[smeh]

760
00:50:03,868 --> 00:50:05,270
št.

761
00:50:05,336 --> 00:50:07,105
[godrnja]

762
00:50:07,172 --> 00:50:09,340
POGOVORIMO SE
HAIRWAD, S KATERIM SI.

763
00:50:11,976 --> 00:50:13,944
ON ŽELI
NJEGOVO PISMO NAZAJ.

764
00:50:18,249 --> 00:50:21,352
V redu, NAJDIMO
PRIJEMITE OSTALO.

765
00:50:26,757 --> 00:50:27,792
[jokanje]

766
00:50:27,858 --> 00:50:30,628
PRIDITE IN VZEMITE
PREDEN GA NI.

767
00:50:30,695 --> 00:50:33,731
MISLIŠ, DA SI TAKO TRDAK.
UGRIZNITE TEGA!

768
00:50:38,336 --> 00:50:39,870
POTREBUJETE BRITJE?

769
00:50:39,937 --> 00:50:41,672
[Eli se hihita]

770
00:50:41,739 --> 00:50:43,874
[vsi klepetajo]

771
00:50:46,111 --> 00:50:47,678
[lajanje]

772
00:50:49,914 --> 00:50:51,549
[žvižganje]

773
00:50:53,684 --> 00:50:55,420
(čuvar zapora)
HEJ, HEJ!

774
00:50:56,887 --> 00:50:58,556
PRIDI, POBERI SE NAZAJ!

775
00:50:58,623 --> 00:51:01,792
V redu, kdo dela
VES TO LAJANJE, A?

776
00:51:05,296 --> 00:51:07,565
OK, TAKO JE
GA ŽELIŠ IGRATI?

777
00:51:07,632 --> 00:51:10,568
NAZAJ V SVOJE CELICE.
ZDAJ! PREMAKNI SE!

778
00:51:10,635 --> 00:51:12,937
GREMO!
HEJ, HEJ!

779
00:51:13,003 --> 00:51:14,839
V KAJ BURIŠ?
GREMO, PRIDEMO,

780
00:51:14,905 --> 00:51:17,074
NAJ SE GIBAJ,
NAJ SE GIBAJ.

781
00:51:18,443 --> 00:51:20,010
TI SI HUD PES.

782
00:51:20,077 --> 00:51:21,546
SE VIDIMO
NASLEDNJIČ, MUTT.

783
00:51:21,612 --> 00:51:22,613
HUD PES!

784
00:51:23,681 --> 00:51:24,682
[godrnjanje]

785
00:51:44,335 --> 00:51:45,636
SLEDI MI.

786
00:51:46,404 --> 00:51:47,572
[jokavci]

787
00:52:08,893 --> 00:52:09,894
[sopihanje]

788
00:52:15,266 --> 00:52:16,301
[renči]

789
00:53:06,116 --> 00:53:07,452
[renčanje]

790
00:53:18,463 --> 00:53:19,464
[godrnja]

791
00:53:20,231 --> 00:53:21,832
[stokanje]

792
00:53:33,511 --> 00:53:34,579
[sopihanje]

793
00:53:34,645 --> 00:53:35,813
Psst!

794
00:53:36,614 --> 00:53:37,615
[napeti pištola]

795
00:53:40,551 --> 00:53:42,387
UPAM, DA VEŠ
KAJ DELAŠ.

796
00:53:42,453 --> 00:53:45,490
HOČEŠ POVOHATI
TVOJA POT DO CHUCKIJA,
TUKAJ JE NJEGOVO PISMO.

797
00:53:45,556 --> 00:53:48,726
POŠTA NI
VELIKO ZA DIREKTNE POTI.

798
00:53:48,793 --> 00:53:49,827
[jokavci]

799
00:53:49,894 --> 00:53:50,961
Torej, uh...

800
00:53:51,796 --> 00:53:53,097
SREČNO.

801
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
[joka]

802
00:53:54,231 --> 00:53:56,434
NIKOLI TE NE BOM POZABIL.

803
00:53:57,302 --> 00:53:58,303
[sopihanje]

804
00:54:02,239 --> 00:54:03,708
* CON

805
00:54:03,774 --> 00:54:05,410
* KI JE IMELA PSA

806
00:54:05,476 --> 00:54:07,545
* IN BINGO
JE MU BILO IME-O *

807
00:54:07,612 --> 00:54:09,246
* B-I-N-G-O

808
00:54:09,314 --> 00:54:10,315
[streljanje s pištolo]

809
00:54:11,416 --> 00:54:12,417
USTAV!

810
00:54:12,483 --> 00:54:13,484
[razbitje stekla]

811
00:54:16,621 --> 00:54:18,055
[streljanje s pištolo]

812
00:54:19,824 --> 00:54:20,825
[streljanje s pištolo]

813
00:54:25,330 --> 00:54:26,331
[sopihanje]

814
00:54:34,605 --> 00:54:35,606
[laja]

815
00:55:02,367 --> 00:55:03,368
[jokanje]

816
00:55:09,474 --> 00:55:10,575
[laja]

817
00:55:26,791 --> 00:55:28,058
[jokanje]

818
00:55:29,394 --> 00:55:31,195
(Chuckie)
NE OBUPAJ, BINGO.

819
00:55:31,662 --> 00:55:32,663
[laja]

820
00:55:39,269 --> 00:55:40,538
[sopihanje]

821
00:55:56,721 --> 00:55:58,656
OH!

822
00:55:58,723 --> 00:56:00,591
JE LJUBKA PASKA.

823
00:56:02,593 --> 00:56:03,594
[joka]

824
00:56:08,733 --> 00:56:10,334
OH, ALI SI
LAČEN, FRATEC?

825
00:56:11,301 --> 00:56:12,703
KAJ JE TO?

826
00:56:12,770 --> 00:56:14,038
PISMO.

827
00:56:16,707 --> 00:56:19,009
[ljudje klepetajo]

828
00:56:19,076 --> 00:56:22,079
IMATE
VOHALNI RECEPTORJI
ZA PRESADITEV?

829
00:56:22,146 --> 00:56:23,180
SO IZ
DOBERMAN.

830
00:56:23,247 --> 00:56:24,248
DOBERMAN?

831
00:56:24,314 --> 00:56:25,349
NAJBOLJŠI JE
LAHKO SEM.

832
00:56:25,416 --> 00:56:26,451
[jokanje]

833
00:56:26,517 --> 00:56:28,018
IMAMO
NI DRUGE IZBIRE.

834
00:56:28,085 --> 00:56:30,588
BREZ PRESADITVE,
VOH MU JE PRESTRELJEN.

835
00:56:30,655 --> 00:56:32,289
JE PREOBREDEN
NJEGOV LASTNI NOS,

836
00:56:32,356 --> 00:56:35,192
IN NJEGOVO NOSNO MEMBRANO
VIDETI KOT NOŠEN ČEVELJ.

837
00:56:35,259 --> 00:56:37,462
NI ČUDNO
IZČRPAN JE.

838
00:56:37,528 --> 00:56:39,930
SAMO MOLIM
NISMO PREPOZNI.

839
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
V redu,
NOKAKTUJ GA,

840
00:56:41,432 --> 00:56:44,101
IN KLJUŠAJMO TE DOJENČKE
V SVOJEM ŠNOZU.

841
00:56:44,168 --> 00:56:46,804
NE SKRBI, FANT.
DOC JE NAJBOLJŠI.

842
00:56:46,871 --> 00:56:48,906
ZDAJ SI SAMO ŽELIM DA
ŠTEJTE NAZAJ, OD 10.

843
00:56:48,973 --> 00:56:50,407
[jokanje]

844
00:56:53,511 --> 00:56:54,512
[vzdihne]

845
00:56:55,713 --> 00:56:57,314
[odpiranje vrat]

846
00:56:57,381 --> 00:56:59,550
ČUKI, SRČICA,
STE V REDU?

847
00:57:00,885 --> 00:57:02,520
BILA JE NOČNA MORA,
TO JE VSE.

848
00:57:04,154 --> 00:57:06,524
NIČ VEČ POSNETKOV Z MOTORNIMI ŽAGAMI

849
00:57:06,591 --> 00:57:09,293
PRED SPANJEM, OK? OK?

850
00:57:09,359 --> 00:57:10,360
OK.

851
00:57:12,162 --> 00:57:13,698
LEŽI SE NAZAJ, SRCE.

852
00:57:13,764 --> 00:57:16,100
POSKUSI IN SE NAZAJ SPATI.
TUKAJ JE TVOJ PUŽEK.

853
00:57:18,168 --> 00:57:19,470
[ljudje klepetajo]

854
00:57:26,176 --> 00:57:28,345
ČLOVEK IZ MOTELA je REKEL
V GREEN BAYU SO.

855
00:57:28,412 --> 00:57:31,348
JE V WISCONSINU.

856
00:57:31,415 --> 00:57:35,252
AVTOBUS BO VZEL
TI TAM, AMPAK--AMPAK, POTEM
SI SAM.

857
00:57:36,521 --> 00:57:38,055
NAJDI TISTEGA DEČKA ...

858
00:57:38,122 --> 00:57:39,724
[jokanje]

859
00:57:39,790 --> 00:57:41,358
IN ZNOVA ZAČNITE SVOJE ŽIVLJENJE.

860
00:57:43,160 --> 00:57:44,629
V redu bom.

861
00:57:45,195 --> 00:57:46,564
jaz, uh...

862
00:57:46,631 --> 00:57:48,398
SPLETLA SEM TE
NEKAJ MALO.

863
00:57:50,367 --> 00:57:52,236
OH, TO JE GRELEC ZA REP.

864
00:57:52,302 --> 00:57:54,805
IN SEM TE SPAKIRAL
NEKAJ POTOVALNIH DOBROT.

865
00:57:54,872 --> 00:57:58,976
PASJI KEKSI,
UGANKA, REVIJA...

866
00:57:59,043 --> 00:58:01,278
HLADNE-KREME-ŽELEJI,
TVOJ NAJLJUBŠI.

867
00:58:03,080 --> 00:58:05,349
(napovedovalec)
AVTOBUS
ZA GREEN BAY, WISCONSIN,

868
00:58:05,415 --> 00:58:07,918
ZDAJ ODHODA
OD VRAT 19.

869
00:58:07,985 --> 00:58:09,920
[vrtljaji motorja]

870
00:58:09,987 --> 00:58:12,189
PRIDI, GREMO.
HOČEŠ STOPITI
ZADAJ?

871
00:58:12,256 --> 00:58:13,257
[joka]

872
00:58:14,759 --> 00:58:17,795
OH, TI NORI DUREC!
OHRANI SVOJ NOS ČIST.

873
00:58:19,730 --> 00:58:20,731
[renčanje]

874
00:58:27,872 --> 00:58:29,640
HLADNA-KREMA-IN-ŽELEJ?

875
00:58:29,707 --> 00:58:32,109
NO, VSAJ JE
NEKAJ POJESTI.
STRADAN SEM!

876
00:58:32,176 --> 00:58:33,544
TUKAJ.

877
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
VSE TOPLEJŠI SMO.

878
00:58:35,045 --> 00:58:36,914
PREVRTO, ELI.

879
00:58:36,981 --> 00:58:38,716
NISEM IZBRUH
ZAPORA PREŽIVETI
OSTATEK MOJEGA ŽIVLJENJA

880
00:58:38,783 --> 00:58:41,151
SLEDI TEGA PREKLETEGA DREKCA
OD TUKAJ V PEKEL IN ODŠEL!

881
00:58:41,218 --> 00:58:42,720
POZABITE NA PSA!

882
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
POZABI?

883
00:58:45,590 --> 00:58:49,126
ČE ME DADEŠ ZA REŠATKE,
ALI BI POZABIL?

884
00:58:49,193 --> 00:58:50,995
NO, MIRNIM NE.

885
00:58:51,061 --> 00:58:54,264
PREKNETO PRAV! IN ČE JAZ
TE SPRAVI ZA REŠATKE,
ALI BI POZABIL?

886
00:58:54,331 --> 00:58:55,399
NE, NE.

887
00:58:55,465 --> 00:58:58,202
NE, NIKOLI NE BI
POZABI. NIKOLI.

888
00:58:58,268 --> 00:59:00,337
ČE NANESE BESEDA
DA PUSTIMO PSA

889
00:59:00,404 --> 00:59:01,872
POBEJTE SE S TEM,
KONČALI SMO!

890
00:59:01,939 --> 00:59:04,541
PONIŽANO! MI
SO PROFESIONALCI!

891
00:59:20,224 --> 00:59:22,627
PAZI KAKO KORAKNEŠ, PRIJATELJ.
TUDI ZADNJE NOGE.

892
00:59:28,065 --> 00:59:29,667
[ljudje govorijo]

893
00:59:56,794 --> 00:59:58,362
(Hal)
NIKOLI NI BILO
BOLJE, NATALIE.

894
00:59:58,428 --> 01:00:01,932
POVEM TI,
OD PET DO PRSTOV,
NOGA JE ŽIVAHNA.

895
01:00:01,999 --> 01:00:03,668
(Natalie)
ZAGOTOVO JE, HAL.

896
01:00:03,734 --> 01:00:04,735
[sopihanje]

897
01:00:06,136 --> 01:00:07,672
[žvižganje]

898
01:00:09,173 --> 01:00:11,541
KICK VEN
IZ DETROITA, DUŠICA!

899
01:00:11,608 --> 01:00:13,377
NAREDITE TE PLAYOFFE!

900
01:00:26,657 --> 01:00:27,992
SREČNO, OČKA!

901
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
[jokanje]

902
01:00:35,632 --> 01:00:37,234
[jokavci]

903
01:00:52,282 --> 01:00:54,384
TUKAJ JE FRISKER,
GOSPA WALLABY.

904
01:00:54,451 --> 01:00:56,453
IN TU JE VAŠ DOLARSKI RAČUNEC.

905
01:00:57,554 --> 01:00:59,623
PA JE DOBER PES.

906
01:00:59,690 --> 01:01:02,392
SEVEDA JE
NI KOT BINGO.

907
01:01:02,459 --> 01:01:04,028
A POTEM, NOBEN PES NI.

908
01:01:12,903 --> 01:01:14,338
[grmenje]

909
01:01:53,510 --> 01:01:56,113
HEJ, NOV SI
TUKAJ, A NE?

910
01:01:56,180 --> 01:01:58,015
VSE MI JE KAKO
PATETIČNI STE.

911
01:01:58,082 --> 01:02:00,918
ČE ŽELITE HRANO OD OLD VICA,
ZASLUŽITI SI MORAŠ SVOJ KEEP.

912
01:02:00,985 --> 01:02:02,086
[smeh]

913
01:02:04,721 --> 01:02:06,556
KDAJ BOM IMELA VEČ
KONČAJTE S TEM.

914
01:02:06,623 --> 01:02:08,692
DAVE, TUKAJ, BO
POKAŽEM VRVI.

915
01:02:13,330 --> 01:02:16,100
OSTANI NA PRSTIH, DAVE.
TA MUTEC IZGLEDA AMBICIOZNO.

916
01:02:26,877 --> 01:02:29,446
[avtomobilske hupe hupajo]

917
01:02:29,513 --> 01:02:33,150
(Lennie)
500 $ NI
KRMA ZA PIŠČANCE.

918
01:02:33,217 --> 01:02:34,919
KAJ SI
GOVORITE O?

919
01:02:39,890 --> 01:02:42,492
ČE BOMO
DOLITE DENAR...

920
01:02:42,559 --> 01:02:45,562
ZAKAJ NE MI
POŠLJI NEKAJ
ZAŠČITITI OZONSKO PLAŠČ?

921
01:02:45,629 --> 01:02:48,465
TO NE BI DOBIL
NAZAJ PSA NAZAJ,
ZDAJ, BI BILO?

922
01:02:48,532 --> 01:02:52,202
SAMO REČEM, 500 $
JE VELIKO ZA NAGRADO.

923
01:02:52,269 --> 01:02:53,904
KDO PRAVI
BOMO PLAČALI?

924
01:02:53,971 --> 01:02:55,572
MISLITE, DA NE PLAČAMO?

925
01:02:55,639 --> 01:02:57,341
LENNIE, SMEŠKI SMO.

926
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
NI NAM TREBA PLAČATI.
ZDAJ PRENEHAJTE SVOJ TREBUH.

927
01:02:59,944 --> 01:03:02,279
DOBILI SMO VELIKO
ZEMLJE ZA POKRIVANJE.

928
01:03:04,815 --> 01:03:06,917
[otroci klepetajo]

929
01:03:16,326 --> 01:03:19,429
»ČE IMATE KAKŠNO INFORMACIJO
VODI DO NAŠEGA PSA, BINGO...

930
01:03:19,496 --> 01:03:23,167
"KONTAKTNA SOBA 557 AT
AVTOCESTNA AVTO GOSTILNA.

931
01:03:23,233 --> 01:03:25,002
VPRAŠAJTE ZA GOSP. SMITH."

932
01:03:26,303 --> 01:03:27,437
[trkanje na vrata]

933
01:03:29,539 --> 01:03:30,807
DOBIM GA.

934
01:03:33,410 --> 01:03:34,611
HI.

935
01:03:34,678 --> 01:03:36,646
Živjo, uh,
VI G. SMITH?

936
01:03:36,713 --> 01:03:39,016
ELI, JE TAM
GOSPOD SMITH JE TUKAJ?

937
01:03:42,252 --> 01:03:44,654
MI SMO G. SMITH.

938
01:03:44,721 --> 01:03:47,624
UM, MISLIM, da PES
IŠČETE IS
DELAM V VIC'S CAFE

939
01:03:47,691 --> 01:03:49,493
KOT POMOČNIK POMIVALCA POSODE.

940
01:03:50,760 --> 01:03:53,297
POMOČNIK POMIVALCA?
SI PREPRIČAN?

941
01:03:53,363 --> 01:03:55,232
PA GA NI BILO
ŠE PROMOVIRANO.

942
01:03:57,434 --> 01:04:00,070
HEJ! HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!

943
01:04:01,838 --> 01:04:03,941
KAJ PA
MOJA NAGRADA, KAKO?

944
01:04:04,008 --> 01:04:06,710
Oh, UH,
PRODAM STARO MODRO.

945
01:04:06,776 --> 01:04:08,078
[škripanje gum]

946
01:04:10,247 --> 01:04:11,281
[renčanje]

947
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
[stokanje]

948
01:04:16,153 --> 01:04:17,487
KAJ SE TUKAJ DOGAJA?

949
01:04:17,554 --> 01:04:18,855
ŽELITE KUPITI PSA?

950
01:04:20,457 --> 01:04:21,892
[renči]

951
01:04:24,929 --> 01:04:25,930
[riganje]

952
01:04:27,631 --> 01:04:29,733
JA, SI
PRIDEN DELAVEC, BINGO.

953
01:04:29,799 --> 01:04:33,403
BODI JUTRI TUKAJ OB
6:00. SE BOVA ŠE POGOVORILA
O KARIERNIH MOŽNOSTIH

954
01:04:33,470 --> 01:04:35,339
V ŽIVILSKI INDUSTRIJI.

955
01:04:35,405 --> 01:04:36,406
[renči]

956
01:04:38,575 --> 01:04:39,944
[jokanje]

957
01:04:40,010 --> 01:04:41,478
NO, ČE NI

958
01:04:41,545 --> 01:04:43,747
GOSPOD CELA-RESNICA-IN-
NIČ-RAZEN-RESNICA,

959
01:04:43,813 --> 01:04:46,083
BOLHAVOSTI,
PREOBRAČUNALNIK!

960
01:04:47,817 --> 01:04:50,120
ŽIVJO, BINGO. NAS POGREŠA?

961
01:04:50,187 --> 01:04:51,388
[renči]

962
01:04:51,455 --> 01:04:53,890
[oba se hihitata]

963
01:04:53,958 --> 01:04:57,127
PREDEN KONČAMO,
ŽELELI SI BOSTE
NIKOLI NE BISTE BILI POROČENI.

964
01:04:57,194 --> 01:05:00,130
HEJ, TI!
IZPUSTITE MOJEGA PSA!

965
01:05:07,204 --> 01:05:08,872
[vse stoka]

966
01:05:08,939 --> 01:05:10,540
[Bingo lajanje]

967
01:05:10,607 --> 01:05:12,909
V redu, v redu!

968
01:05:12,977 --> 01:05:14,144
[jokanje]

969
01:05:15,112 --> 01:05:16,280
[Chuckie kriči]

970
01:05:16,346 --> 01:05:17,814
(Lennie)
OK. DOBIL SEM GA!

971
01:05:17,881 --> 01:05:19,449
(Chuckie)
PUSTI! TECI, BINGO!

972
01:05:19,516 --> 01:05:20,517
NE!

973
01:05:20,584 --> 01:05:21,585
BEŽI!

974
01:05:21,651 --> 01:05:22,886
OH, POSTAVIL SI ME
DOL, KRETEN!

975
01:05:22,953 --> 01:05:24,021
UMOHNI, UMOHNI!

976
01:05:24,088 --> 01:05:26,123
SI BOLJE
ODLOŽI ME, ZDAJ!

977
01:05:26,190 --> 01:05:27,557
VSTOPI, VSTOPI!

978
01:05:27,624 --> 01:05:28,658
(Chuckie)
OH, PUSTITE!

979
01:05:28,725 --> 01:05:30,360
(Eli)
PREMAKNI SE, PREMAKNI SE,
PREMAKNI SE!

980
01:05:30,427 --> 01:05:31,795
[škripanje gum]

981
01:05:49,646 --> 01:05:51,381
IZGUBLJAM
MOJE POTRPEŽLJENJE, FANT.

982
01:05:51,448 --> 01:05:52,616
ON JE TVOJ PES!

983
01:05:52,682 --> 01:05:54,451
ZDAJ BOŠ
POVEJ NAM, KJE JE.

984
01:05:54,518 --> 01:05:56,486
KAKO NAJ NAJ
VEDETI? E.S.P.?

985
01:05:57,254 --> 01:05:59,656
RES MOČNO RAZMISLI,
SMART ASS.

986
01:05:59,723 --> 01:06:01,225
NE STRAŠIŠ ME.

987
01:06:01,291 --> 01:06:04,794
KO MOJ OČE DOBI
VETER TEGA, BO PREMAGAL
DLAKE S TEBE!

988
01:06:04,861 --> 01:06:06,896
JA? ON
IN KDO ŠE?

989
01:06:06,963 --> 01:06:10,167
KAKO PA
OFENZIVNA LINIJA
GREEN BAY PACKERS?

990
01:06:10,234 --> 01:06:11,868
[smeh]

991
01:06:11,935 --> 01:06:14,471
KAJ JE OČKA?
PREDSEDNIK Z
BOOSTER KLUB?

992
01:06:14,538 --> 01:06:16,373
POSKUSI HAL DEVLIN.

993
01:06:16,440 --> 01:06:19,276
HAL? Oh, HAL!

994
01:06:19,343 --> 01:06:22,746
DEVLIN, DEVLIN, DEVLIN
HAL DEVLIN,
MESTO KICKER DEVLIN?

995
01:06:22,812 --> 01:06:25,915
ZMRDIL JE STADION
V DENVERJU. STALA ME
NEKAJ VELIKIH DOLARJEV.

996
01:06:25,982 --> 01:06:28,085
NO, ON JE 8 ZA 8
Z ZELENIM ZALIVOM.

997
01:06:28,152 --> 01:06:31,255
IN POTEM BODO
NAREDITE TE PLAYOFFE
POTEM, ko SO ZADALI DETROIT.

998
01:06:31,321 --> 01:06:34,524
KAJ JE TO,
N.F.L. DANES?
OBA, UMIHNI.

999
01:06:36,760 --> 01:06:38,295
POČAKAJTE SEKUNDO.

1000
01:06:38,362 --> 01:06:42,399
LENNIE, KAKO BI RAD
ZADETI NEKAJ PRAVEGA TESTA?

1001
01:06:42,466 --> 01:06:45,102
K-KAJ PA PES?
NAM JE PO PSA.

1002
01:06:45,169 --> 01:06:46,336
POZABITE PSA.

1003
01:06:46,403 --> 01:06:48,438
ČE SMO PAMETNI,
TESTA LAHKO NAREDIMO DOVOLJ

1004
01:06:48,505 --> 01:06:50,740
DA NAS NAJAME BATALJON
LOVILCEV PSOV.

1005
01:06:50,807 --> 01:06:53,577
NE, NE POSLUŠAM
ŠE VAŠA BESEDA.

1006
01:06:53,643 --> 01:06:55,112
OH, FANT MOJ!

1007
01:06:55,179 --> 01:06:56,713
MOJ FANT!

1008
01:07:17,867 --> 01:07:21,004
(Eli)
LENNIE, TO NI IGRE NA SREČO
KO OZNAČITE KROV.

1009
01:07:21,071 --> 01:07:22,539
(Lennie)
NE RAZUMEM.

1010
01:07:22,606 --> 01:07:24,841
KAJ NOGOMET
IMATE OPRAVITI S POKROM?

1011
01:07:24,908 --> 01:07:26,743
NIČ.
TO JE METAFORA.

1012
01:07:26,810 --> 01:07:27,811
A KAJ?

1013
01:07:27,877 --> 01:07:29,513
V redu,
NI POMEMBNO. POGLEJ,

1014
01:07:29,579 --> 01:07:32,382
TUKAJ JE TVOJ KOVČEK.
TUKAJ JE VAŠ TRAK!
TUKAJ SO TVOJE ŽICE!

1015
01:07:32,449 --> 01:07:33,917
TO JE TVOJ
ČASOVNIK, PRAV?

1016
01:07:33,983 --> 01:07:35,018
PRAV.

1017
01:07:35,085 --> 01:07:36,086
KAJ JE TO?

1018
01:07:36,153 --> 01:07:37,654
IZVIJAČ.

1019
01:07:37,721 --> 01:07:40,390
OK, DOBRO. ZDAJ IMAŠ
VSI EKSPLOZIVI
OPRAVITI MORATE SVOJE DELO.

1020
01:07:40,457 --> 01:07:42,192
ZDAJ SAMO
NAJ MI NAREDIM SVOJE!

1021
01:07:42,259 --> 01:07:45,862
JA, PA ELI, VSE
IMAMO, NA ENI IGRI?

1022
01:07:45,929 --> 01:07:49,099
NE RAZUMEŠ,
KER SI TEHNOKRAT.

1023
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
VI GRADITE NAPRAVE.
DELAŠ S SVOJIMI ROKAMI.

1024
01:07:51,835 --> 01:07:54,938
JAZ NA DRUGI STRANI,
SEM VIZIONAR.
DELAM Z USTMI.

1025
01:07:55,004 --> 01:07:58,575
ZDAJ MORAM NAJTI TELEFON
IN ZAČETI ŽOGO
O TEJ STVARI PRED ZAČETKOM.

1026
01:07:58,642 --> 01:08:00,177
AMPAK, ELI--

1027
01:08:00,244 --> 01:08:03,079
LENNIE! TE SAMO SKRBI
O OTROKU
IN NASTAVITEV NAPRAVE.

1028
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
[sopihanje]

1029
01:08:10,887 --> 01:08:12,456
ČE TA NAČRT
NE DELUJE,

1030
01:08:12,522 --> 01:08:15,525
NASLEDNJI, KI GA ŽIČAM
NA TVOJE KRATKE HLAČE, PARTNER.

1031
01:08:17,127 --> 01:08:18,228
VIZIONAR, A?

1032
01:08:24,100 --> 01:08:25,101
BINGO!

1033
01:08:26,503 --> 01:08:29,706
POJDI V MOJO HIŠO.
NAJMI NEKOGA. ZDAJ!

1034
01:08:30,774 --> 01:08:31,775
ZDAJ!

1035
01:08:41,985 --> 01:08:43,587
KAJ SE DOGAJA
TUKAJ?

1036
01:08:43,653 --> 01:08:45,989
*%[brenčanje .Bingo]

1037
01:08:46,055 --> 01:08:47,224
UMIHNI!

1038
01:08:47,291 --> 01:08:48,592
*%[brenčanje]

1039
01:08:48,658 --> 01:08:50,194
UMIHNI!

1040
01:08:50,260 --> 01:08:51,828
*% [brenčanje se nadaljuje]

1041
01:08:52,429 --> 01:08:53,830
SOVRAŽIM TO PESEM.

1042
01:09:01,771 --> 01:09:03,173
[lajanje]

1043
01:09:03,240 --> 01:09:04,474
KDO STE VI?

1044
01:09:05,108 --> 01:09:06,810
KAJ?

1045
01:09:06,876 --> 01:09:09,012
NE, NE, NE.
NOČEMO NOBENEGA.

1046
01:09:09,078 --> 01:09:10,314
NE, NE, NE!

1047
01:09:10,380 --> 01:09:12,048
POJDI PROČ. ADIJO.

1048
01:09:12,649 --> 01:09:14,050
POJDI PROČ. ADIJO.

1049
01:09:20,357 --> 01:09:22,359
(napovedovalec)
DOBRODOŠLI NA
PONTIAC SILVERDOME.

1050
01:09:22,426 --> 01:09:24,093
IMAMO VELIKO ZMOGLJIVOSTI
NA ROKI ZA GLED

1051
01:09:24,160 --> 01:09:26,029
GREEN BAY PACKERS

1052
01:09:26,095 --> 01:09:27,597
BITITE SE Z VODILNIM V DIVIZIJI

1053
01:09:27,664 --> 01:09:29,566
DETROIT LIONS. NA KOSTI...

1054
01:09:29,633 --> 01:09:30,867
[renčanje]

1055
01:09:33,470 --> 01:09:34,904
KJE SI TO DOBIL?

1056
01:09:34,971 --> 01:09:35,972
[lajanje]

1057
01:09:36,440 --> 01:09:37,874
[jokanje]

1058
01:09:38,708 --> 01:09:39,976
SAMO SEK.

1059
01:09:42,646 --> 01:09:44,248
KDO JE BIL TO PRI
VRATA, SRCE?

1060
01:09:44,314 --> 01:09:45,749
PES S KLOBUKOM.

1061
01:09:46,683 --> 01:09:48,752
IZGLEDA KOT CHUCKIJEVO.

1062
01:09:48,818 --> 01:09:50,487
NE BODI NEUMEN.

1063
01:09:50,554 --> 01:09:52,756
ALI VEŠ KOLIKO
POKROVČKI ZA PAKERJE OBSTAJAJO
V TEM MESTU?

1064
01:09:58,762 --> 01:09:59,896
[renči]

1065
01:10:07,937 --> 01:10:09,273
HUH?

1066
01:10:09,339 --> 01:10:11,107
[pridušen govor]

1067
01:10:11,174 --> 01:10:12,309
OPRAVIČITE-- OPROSTITE--

1068
01:10:12,376 --> 01:10:13,943
[zvoni na vratih]

1069
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
SAMO TRENUTEK,
PROSIM. POČAJ.

1070
01:10:16,713 --> 01:10:19,516
UH, CHICKIE, LAHKO
PROSIMO, SI TO DOBIL?

1071
01:10:19,583 --> 01:10:23,487
VEŠ KAJ?
TEŽAVE IMAM
RAZUMEM VAS.

1072
01:10:23,553 --> 01:10:25,188
[pridušen govor]

1073
01:10:25,255 --> 01:10:26,290
(Natalie)
KAJ?

1074
01:10:26,356 --> 01:10:27,524
KAJ JE TO?

1075
01:10:28,725 --> 01:10:29,993
REKLA sem ...

1076
01:10:30,059 --> 01:10:33,697
"IMAMO VAŠEGA OTROKA, GOSPA."

1077
01:10:35,832 --> 01:10:39,269
SPET TI? POJDI OD TUKAJ
PREDEN POKLIČEM KONTROLO ZA ŽIVALI.

1078
01:10:39,336 --> 01:10:40,437
[jokanje]

1079
01:10:45,909 --> 01:10:48,412
KAJ JE NAROBE, MAMA?
IZGLEDAŠ
VIDELI STE DUHA.

1080
01:10:48,478 --> 01:10:49,879
KDO JE BIL TO
NA VRATIH?

1081
01:10:49,946 --> 01:10:51,581
UH, BILO JE TO
SPET NEUMNI PES.

1082
01:10:51,648 --> 01:10:53,049
PES,
PES!

1083
01:10:53,116 --> 01:10:54,518
MAMA! POČAKAJ!

1084
01:11:02,459 --> 01:11:03,727
[igralci klepetajo]

1085
01:11:03,793 --> 01:11:05,128
(igralec)
KOČA, KOČA, KOČA!

1086
01:11:05,194 --> 01:11:06,563
[stokanje]

1087
01:11:09,866 --> 01:11:10,900
DEVLIN!

1088
01:11:13,637 --> 01:11:14,638
ZA VAS.

1089
01:11:15,572 --> 01:11:16,740
JA.

1090
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
KAJ? jaz--

1091
01:11:19,008 --> 01:11:22,379
NIKOLI SEM TI REKEL
DA ME POKLIČEŠ TUKAJ.
KAJ DELAŠ?

1092
01:11:22,446 --> 01:11:23,780
HAL, IMAJO
DOBIL CHUCKIE.

1093
01:11:23,847 --> 01:11:25,882
(Hal)
KAJ? KDO IMA CHUCKIJA?

1094
01:11:25,949 --> 01:11:29,319
UGROBITELJI. UGROBITELJI, ONI
REKL, DA ČE HOČEMO VIDETI
ON SPET ŽIV, MI--

1095
01:11:29,386 --> 01:11:31,721
TI JIH PLAČAŠ.
RAZUMEŠ?
TI JIH PLAČAŠ.

1096
01:11:31,788 --> 01:11:34,190
ON JE NAJIN SIN,
za božjo voljo,
PLAČALI BOMO VSE.

1097
01:11:34,257 --> 01:11:36,326
(Natalie)
NI TOČNO
TAKA VRSTA ODKUPNINE.

1098
01:11:36,393 --> 01:11:38,428
ONI UH, ONI ŽELIJO
POGREŠAJTE
VSI VAŠI CILJI IZ IGRE.

1099
01:11:38,495 --> 01:11:39,929
KAJ?

1100
01:11:39,996 --> 01:11:41,798
NE ZADAJTE NOBENIH CILJEV IZ IGRA
PROTI TIGROM.

1101
01:11:41,865 --> 01:11:42,932
LEVJI.

1102
01:11:42,999 --> 01:11:45,735
DETROIT. KARKOLI, HAL.
SO RESNI. PROSIM!

1103
01:11:45,802 --> 01:11:47,804
TI POKLIČES
POLICIJA IN VI--

1104
01:11:47,871 --> 01:11:48,972
NE, TEGA NE ZMOREM.

1105
01:11:49,038 --> 01:11:51,074
KAJ? TEŽKO ZA SLIŠANJE.

1106
01:11:51,140 --> 01:11:53,743
NE MOREM POKLICATI POLICIJE.
REKLI SO DA NE
POKLIČI POLICIJO, HAL.

1107
01:11:53,810 --> 01:11:55,311
LAHKO-- PONOVNO POVEJTE, PROSIM.

1108
01:11:55,379 --> 01:11:57,781
REKLI SO NI POLICIJE.
RESNO MISLIJO, HAL!

1109
01:11:57,847 --> 01:11:59,849
KAKO STE LAHKO PREPRIČANI?

1110
01:11:59,916 --> 01:12:03,987
KER JE PES ODVRŠIL
NEKAJ CHUCKIJEVIH OBLAČIL.

1111
01:12:04,053 --> 01:12:05,989
IMAJO PSA
DELATI ZA NJIH?

1112
01:12:06,055 --> 01:12:07,123
OČITNO.

1113
01:12:07,190 --> 01:12:08,358
KAJ ZA--

1114
01:12:08,425 --> 01:12:10,326
CHICKIE SE POSKUŠA
DA GA ZDAJ IZSLEDI.

1115
01:12:10,394 --> 01:12:11,861
Oh, HAL
KAJ BOMO NAREDILI?

1116
01:12:11,928 --> 01:12:13,196
MORAM ITI!

1117
01:12:13,262 --> 01:12:14,898
GLEJ, SAMO NAREDI KAJ
MISLIŠ, DA JE NAJBOLJŠI.

1118
01:12:14,964 --> 01:12:17,801
VERJETNO SAMO
CELA, SMRDEČA...

1119
01:12:17,867 --> 01:12:20,136
CHUCKIE JE NAJIN SIN, HAL.

1120
01:12:20,203 --> 01:12:22,706
GLEJ, MORAM
POJDI TEM STE.

1121
01:12:22,772 --> 01:12:23,773
VSE OK,
DEVLIN?

1122
01:12:23,840 --> 01:12:25,141
Oh, da, gospod.

1123
01:12:25,208 --> 01:12:27,276
SAMO, UH, MALO, UH,
MALI POBOŽEVALNI GOVOR OD ŽENE.

1124
01:12:27,343 --> 01:12:28,778
TO JE VSTOPNICA!

1125
01:12:28,845 --> 01:12:29,979
JA.

1126
01:12:30,046 --> 01:12:31,214
[vsi kričijo]

1127
01:12:32,382 --> 01:12:34,050
HEJ TRENER,
IMAŠ MINUTO?

1128
01:12:35,719 --> 01:12:39,355
POVEJ MI, KAJ JE
BOLJ POMEMBNO ZA VAS?
DRUŽINA ALI NOGOMET?

1129
01:12:39,423 --> 01:12:42,091
SE ŠALITE?
NOGOMET JE MOJE ŽIVLJENJE!

1130
01:12:43,560 --> 01:12:45,695
TAKO SEM MISLIL.

1131
01:12:45,762 --> 01:12:48,264
(napovedovalec)
IN Z MANJ KOT MINUTO
V 3. ČETRTETTI,

1132
01:12:48,331 --> 01:12:49,899
DEVLIN BO POSKUSIL
32-JARDNI ZADET

1133
01:12:49,966 --> 01:12:51,801
TO BI LAHKO POSTAVIL
PAKIRAČI NAPREJ.

1134
01:12:51,868 --> 01:12:55,138
TAM JE SNAP,
BRCA JE GOR,
IN JE ŠIROKA!

1135
01:12:56,239 --> 01:12:57,841
OH, HUDIGA!

1136
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
[smeh]

1137
01:12:59,308 --> 01:13:01,110
OH, USPELO MU JE!

1138
01:13:01,177 --> 01:13:02,579
KAJ SEM REKEL?

1139
01:13:02,646 --> 01:13:04,013
[tupanje]

1140
01:13:51,461 --> 01:13:52,596
(Lennie)
ŠE ENA?

1141
01:13:52,662 --> 01:13:53,663
(Eli)
Psst!

1142
01:14:02,205 --> 01:14:03,907
[renčanje]

1143
01:14:03,973 --> 01:14:05,809
[oba kričita]

1144
01:14:05,875 --> 01:14:07,677
(Eli)
AUJ! O, BOG!

1145
01:14:07,744 --> 01:14:09,846
(Lennie)
V redu, imam ga,
DOBIL SEM GA!

1146
01:14:09,913 --> 01:14:11,447
DOBIL SEM GA, ELI.
DOBIL SEM GA.

1147
01:14:13,216 --> 01:14:16,419
NE! POJDI, STOPI OD MENE!
ZLOMILA MU BOM NOGE.

1148
01:14:16,486 --> 01:14:19,856
V redu, DOBIL GA bom!
OK, DOBIL GA bom.
V redu, v redu!

1149
01:14:23,059 --> 01:14:24,561
[stokanje]

1150
01:14:24,628 --> 01:14:26,129
OH, Sranje!

1151
01:14:30,033 --> 01:14:31,034
JA!

1152
01:14:32,201 --> 01:14:33,803
NE, NE! NE, NE!

1153
01:14:33,870 --> 01:14:34,904
[renčanje]

1154
01:14:34,971 --> 01:14:36,405
[kričanje]

1155
01:14:36,472 --> 01:14:39,175
LENNIE, LENNIE!

1156
01:14:39,242 --> 01:14:42,078
(Eli)
DOBITE TO PREKLETO
PES OD MENE!

1157
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
(napovedovalec)
IN TAKO, PACKERS
POJDI SPET K DEVLINU.

1158
01:14:44,213 --> 01:14:46,349
TOKRAT JE
STREL S ČIPOM IZ
22 JARDS VEN.

1159
01:14:46,415 --> 01:14:47,851
NJEGOV 3. POSKUS
DNEVA.

1160
01:14:47,917 --> 01:14:49,753
OBOŽEVALCI PACKERJA
SE MORAMO SPRAŠEVATI

1161
01:14:49,819 --> 01:14:52,088
KAJ JE NAROBE Z NJIHOVIM
AS, GAR.

1162
01:14:52,155 --> 01:14:54,423
IN TU JE, MEL.
BRCA JE GOR, JE...

1163
01:14:54,490 --> 01:14:55,759
MAMA,
NAŠEL SEM GA!

1164
01:14:55,825 --> 01:14:56,893
PST, PST, PST!

1165
01:14:56,960 --> 01:14:58,762
DOVOLJ DOLGO.
ŠIROK LEVO!

1166
01:14:58,828 --> 01:15:01,665
DA! DA, HAL, DA!
O, BOG!

1167
01:15:01,731 --> 01:15:03,266
MATI!
NAŠEL SEM CHUCKIJA!

1168
01:15:03,332 --> 01:15:04,801
OH, MOJ BOG, KJE?

1169
01:15:04,868 --> 01:15:07,370
V STAREM SKLADIŠČU JE!
POKLICATI MORAMO
POLICIJA, TAKOJ!

1170
01:15:07,436 --> 01:15:09,472
OH, NE, TEGA NE ZMOREM.
NE MOREM POKLICATI POLICIJE.

1171
01:15:09,539 --> 01:15:11,875
AMPAK NIMAMO IZBIRE!
UBILI GA BODO!

1172
01:15:11,941 --> 01:15:13,276
(Lennie)
* B-I

1173
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
[škljocanje z jezikom]

1174
01:15:14,410 --> 01:15:15,411
* G-O

1175
01:15:15,478 --> 01:15:16,880
* B-I

1176
01:15:16,946 --> 01:15:17,947
[škljocanje z jezikom]

1177
01:15:18,014 --> 01:15:19,048
* G-O

1178
01:15:19,115 --> 01:15:20,684
(Eli)
UMIHNI
S TO PESMIJO!

1179
01:15:20,750 --> 01:15:22,686
NE DOBIM GA
IZ MOJE GLAVE.

1180
01:15:25,488 --> 01:15:27,156
[smeh]

1181
01:15:27,223 --> 01:15:30,359
FANT, RES JE
ŠTEVILKA NA HLAČAH.

1182
01:15:30,994 --> 01:15:32,028
JA, MOJE HLAČE?

1183
01:15:32,095 --> 01:15:33,296
JA!

1184
01:15:33,362 --> 01:15:35,599
SKORAJ MU JE USPELO
OBROK IZ MOJIH OREŠČKOV.

1185
01:15:35,665 --> 01:15:39,435
JE TA STVAR PRIPRAVLJENA?
HOČEM POTISKATI
GUMB JE TAKO SLAB.

1186
01:15:39,502 --> 01:15:41,838
HEJ, JAZ SEM TEHNOKRAT.
JAZ PRITISNEM GUMB!

1187
01:15:45,709 --> 01:15:49,445
ROBNA VELIKOST. AMPAK,
Z DOVOLJ WALLOP
ZA IZRAVNANJE MESTNEGA BLOKA.

1188
01:15:49,512 --> 01:15:51,948
IN LAHKO
AKTIVIRAJ ČASOVNIK ...

1189
01:15:52,015 --> 01:15:53,016
[klik]

1190
01:15:53,082 --> 01:15:54,083
S PREPROSTIM...

1191
01:15:54,150 --> 01:15:55,151
[klik]

1192
01:15:55,218 --> 01:15:56,219
ODPIRANJE GARAŽNIH VRAT.

1193
01:16:00,624 --> 01:16:02,225
* BIL JE LOVAR

1194
01:16:03,292 --> 01:16:04,961
* KI JE IMELA BOMBO

1195
01:16:06,429 --> 01:16:07,463
* IN %

1196
01:16:07,530 --> 01:16:09,365
KA-BLOOEY!

1197
01:16:09,432 --> 01:16:10,433
[renčanje]

1198
01:16:10,499 --> 01:16:11,500
[kihotanje]

1199
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
[stokanje]

1200
01:16:14,137 --> 01:16:16,072
DOBIMO
VEN OD TUKAJ!

1201
01:16:16,139 --> 01:16:17,206
BOG!

1202
01:16:17,273 --> 01:16:19,809
AH! OJOJ, OJOJ!

1203
01:16:19,876 --> 01:16:22,078
OJ, OJ, OJ!

1204
01:16:23,012 --> 01:16:24,013
OH, TA DREKEC.

1205
01:16:24,080 --> 01:16:25,081
[joka]

1206
01:16:29,686 --> 01:16:32,756
ŠE 8 MINUT DO IGRE,
IN POTEM SMO V DEBELEM MESTU.

1207
01:16:32,822 --> 01:16:33,857
UGANETE KAJ?

1208
01:16:33,923 --> 01:16:34,924
KAJ?

1209
01:16:34,991 --> 01:16:36,525
NE, POJDI--POJDI
NAPREJ, UGANI.

1210
01:16:36,592 --> 01:16:37,694
VDAM SE!

1211
01:16:37,761 --> 01:16:40,263
SEM SINHRONIZIRAL
ČASOVNIK BOMBE...

1212
01:16:40,329 --> 01:16:41,865
Z IGRALNO URO.

1213
01:16:43,733 --> 01:16:44,734
LENNIE ...

1214
01:16:45,601 --> 01:16:47,771
VŠEČ MI JE!

1215
01:16:48,705 --> 01:16:50,173
[tuljenje sirene]

1216
01:16:52,275 --> 01:16:53,309
UH-OH!

1217
01:16:56,112 --> 01:16:57,480
HEJ, TO JE ON,
TAM DOLI.

1218
01:16:57,546 --> 01:16:58,547
VSE PRAV!

1219
01:16:58,614 --> 01:16:59,649
TOČNO TAM.

1220
01:17:02,652 --> 01:17:06,089
(napovedovalec)
...BILO JE VRHUNSKO! NI BILO
VELIKO VEČ LAHKO NAREDI ZA...

1221
01:17:12,361 --> 01:17:13,362
[sopihanje]

1222
01:17:18,768 --> 01:17:20,569
HITREJŠE,
BINGO! POHITI!

1223
01:17:28,311 --> 01:17:30,613
ELLSWORTH KONEC
PRAV OBZOR...

1224
01:17:42,258 --> 01:17:44,127
IN TO PRINAŠA
GOR 3. DOL...

1225
01:17:45,528 --> 01:17:46,529
POZOR!

1226
01:17:46,595 --> 01:17:47,663
...ZASTAVA NA IGRI...

1227
01:17:47,731 --> 01:17:48,965
VIDIM, VIDIM!

1228
01:17:49,032 --> 01:17:50,333
[tuljenje sirene]

1229
01:17:50,867 --> 01:17:52,568
OPROSTITE!

1230
01:17:52,635 --> 01:17:54,137
IN SODNIK
ZAGNE URO
ŠE 4 MINUTE.

1231
01:17:54,203 --> 01:17:55,471
OH!

1232
01:17:55,538 --> 01:17:56,740
DETROIT BO
TUKAJ MORAM ZDRŽATI ...

1233
01:17:56,806 --> 01:17:58,207
COM GO!BABY!

1234
01:17:58,274 --> 01:17:59,809
PAKIRANCI BODO
SE BLIŽI TEREN...

1235
01:18:04,080 --> 01:18:06,082
OH, NAPREJ!
PRIDI, BINGO.

1236
01:18:08,017 --> 01:18:09,552
SKORAJ TAM.

1237
01:18:09,618 --> 01:18:12,355
AMPAK POČAJ,
PAKIRANCI HITRO
POZIV ZA TIME-OUT...

1238
01:18:12,989 --> 01:18:14,190
VOILA!

1239
01:18:14,257 --> 01:18:15,691
LENNIE, DOVOLJ JE!

1240
01:18:15,759 --> 01:18:17,360
PRENEHAJTE Z VIJAČENJEM
OKROG S TISTO STVARJO.

1241
01:18:17,426 --> 01:18:18,694
UMIH IN VOZI!

1242
01:18:18,762 --> 01:18:21,731
ČAS JE IMELA
MALO ZABAVE,
ZA SPREMEMBO.

1243
01:18:21,798 --> 01:18:23,499
[tuljenje sirene]

1244
01:18:26,069 --> 01:18:28,972
IMPRESIVNA VOŽNJA, GAR.
GREEN BAY NAJBOLJŠI DANES.

1245
01:18:29,038 --> 01:18:30,506
HEJ, NE MOREŠ GRETI
JE KAJ HITREJE?

1246
01:18:30,573 --> 01:18:32,175
SI ŽELIŠ ME
OPIHATI MOTOR?

1247
01:18:32,241 --> 01:18:34,878
HOČEŠ MOJEGA OČETA
ZAMUDITI ŠE ŠE FIELD GOL?

1248
01:18:34,944 --> 01:18:36,179
[vrtljaji motorja]

1249
01:18:42,852 --> 01:18:43,853
PRIDI NO!

1250
01:18:46,355 --> 01:18:48,424
BINGO, RAZVIDITE ME!

1251
01:18:56,900 --> 01:18:58,534
REKLA sem, da NI UPORABE.

1252
01:18:59,635 --> 01:19:01,204
PRIDI DO POŽARNEGA ALARMA.

1253
01:19:01,270 --> 01:19:02,305
[jokanje]

1254
01:19:02,371 --> 01:19:04,107
TAM TAJ, BINGO! ZDAJ!

1255
01:19:04,808 --> 01:19:06,876
NAPREJ, FANT. TO JE TO.

1256
01:19:06,943 --> 01:19:07,944
[kašelj]

1257
01:19:08,011 --> 01:19:09,245
Izvolite.

1258
01:19:10,980 --> 01:19:12,548
SKOČI! MORAŠ!

1259
01:19:17,353 --> 01:19:19,022
KAJ JE NAROBE, FANT?

1260
01:19:22,425 --> 01:19:23,492
SKOČI!

1261
01:19:23,559 --> 01:19:24,593
SKOČI!

1262
01:19:25,194 --> 01:19:26,195
(Chuckie)
SKOČI!

1263
01:19:31,700 --> 01:19:32,969
[kašelj]

1264
01:20:02,198 --> 01:20:03,399
[zvonjenje alarma]

1265
01:20:18,848 --> 01:20:19,849
ELI!

1266
01:20:21,250 --> 01:20:22,251
TO JE TO!

1267
01:20:22,318 --> 01:20:23,920
STOP, STOP!

1268
01:20:27,056 --> 01:20:28,424
... TO BI BILO
LEP ČAS

1269
01:20:28,491 --> 01:20:30,026
BREZPLAČNO
PODALJ ALI REMIŠI.

1270
01:20:30,093 --> 01:20:31,094
POKRIVAJ ME.

1271
01:20:31,827 --> 01:20:34,097
[kričanje]

1272
01:20:34,163 --> 01:20:37,066
TAM SO.
IGRA PASTIRJU
NA LEVJEM TERITORIJU...

1273
01:20:37,133 --> 01:20:38,767
IN PAKIRAČI SE USTAVIJO
SPET URA,

1274
01:20:38,834 --> 01:20:40,269
S 40 SEK
PREOSTALO.

1275
01:20:40,336 --> 01:20:42,405
HEJ, HUDIGA
JE TEBO?

1276
01:20:42,471 --> 01:20:45,574
UJETI SMO IN
ŠE ŠE IGRAŠ
S TEM NEUMNIM DALJINCEM!

1277
01:20:45,641 --> 01:20:47,911
NISI MI ŠEF!

1278
01:20:47,977 --> 01:20:49,879
* ZDAJ JE HAMBURGER,
ZDAJ GA NI! *

1279
01:20:49,946 --> 01:20:52,548
* ZDAJ JE HAMBURGER,
ZDAJ GA NI! *

1280
01:20:52,615 --> 01:20:54,450
ŠE DOBRO DA JE
NA UMETNI TRAVI.

1281
01:20:54,517 --> 01:20:56,419
MORAL BO
PREMAGAL SVOJ OSEBNI NAJBOLJŠI...

1282
01:20:56,485 --> 01:20:59,155
(šerif)
PUSTI FANTA.
NIHČE NE BO POŠKODOVAN.

1283
01:20:59,222 --> 01:21:00,856
[smeh]
JA?

1284
01:21:00,924 --> 01:21:03,292
PREPRIČAJTE SE DEVLIN
ZGREŠI TA GOD IZ IGRA,

1285
01:21:03,359 --> 01:21:05,028
IN NE BOMO
NAZDRAVITE OTROKU!

1286
01:21:05,094 --> 01:21:07,763
... OBDRŽATI
MU JE GLAVA BISTRA. VENDAR, Z
TAKO VISOK VLOŽEK, GAR,

1287
01:21:07,830 --> 01:21:10,533
TUDI NAJBOLJ IZKUŠENI
VETERAN DOBI BOMBAŽASTA USTA
IN VEŠ...

1288
01:21:10,599 --> 01:21:12,068
BOM RAZMISLILA!

1289
01:21:12,135 --> 01:21:14,503
MISLITE O TEM?
NA KAJ JE POMISLITI?
KAJ PA MOJ SIN?

1290
01:21:14,570 --> 01:21:17,941
POŠILJANJE. ZAPLI ME SKOZI
DO SREBRNE KUPOLE.
TO JE VELIKI NUJNI PRIMER.

1291
01:21:18,007 --> 01:21:19,242
KAJ SO-- KAJ SO
DELAŠ?

1292
01:21:19,308 --> 01:21:21,010
NAJPREJ NAJPREJ.

1293
01:21:21,077 --> 01:21:23,379
IN Z REZULTATOM
IZVEZANI, LEVJI KLIČEJO

1294
01:21:23,446 --> 01:21:25,748
TIME-OUT S 34
ŠE ŠE SEKUND.

1295
01:21:25,814 --> 01:21:27,750
LEVJI
OČITNO ŽELI DEVLIN

1296
01:21:27,816 --> 01:21:30,119
DA SE MALO RAZMISLIMO
VEČ O NJEGOVEM KIKU.

1297
01:21:30,186 --> 01:21:31,354
DEVLIN!

1298
01:21:31,420 --> 01:21:32,455
ZA VAS.

1299
01:21:32,521 --> 01:21:33,722
SPET?

1300
01:21:33,789 --> 01:21:34,924
JA?

1301
01:21:34,991 --> 01:21:36,659
TO JE SHERIFF CLAY
IZ ZELENEGA ZALIVA.

1302
01:21:36,725 --> 01:21:38,594
IMAMO TVOJEGA FANTA,
IN VSE JE OK.
PA POJDI TAM VEN

1303
01:21:38,661 --> 01:21:40,196
IN ZADEDI TA FIELD GOAL
ZA CHUCKI.

1304
01:21:40,263 --> 01:21:41,397
DAJ MI TO.

1305
01:21:41,464 --> 01:21:43,866
STAVITE!
HVALA, ŠERIF.

1306
01:21:45,334 --> 01:21:46,335
[momranje]

1307
01:21:49,172 --> 01:21:50,639
PRIDI NO!

1308
01:21:50,706 --> 01:21:52,841
[navijanje množice]

1309
01:21:52,908 --> 01:21:55,911
HAL! HAL, JAZ SEM,
NATALIE, HAL! HAL?

1310
01:21:56,812 --> 01:21:59,315
PRIDITE, GOSPA,
POMIRI SE!

1311
01:21:59,382 --> 01:22:01,750
VELIKO NAS JE JIH
DENAR ZA TO IGRO.

1312
01:22:01,817 --> 01:22:05,088
POLEG TEGA IMAM
VSE SE JE UGODILO.

1313
01:22:05,154 --> 01:22:07,690
ČAS SE IZTEKA, COPPER!

1314
01:22:07,756 --> 01:22:09,325
ZDAJ PA PA POGLEDAM
NAJPREJ OTROK.

1315
01:22:11,560 --> 01:22:13,529
NI GA TUKAJ.

1316
01:22:13,596 --> 01:22:15,598
NO, POTEM
KJE ZA VRGA JE?

1317
01:22:17,400 --> 01:22:18,801
[Bingo lajanje]

1318
01:22:23,239 --> 01:22:24,407
KAJ JE S PSOM?

1319
01:22:24,473 --> 01:22:26,976
POZABITE PSA,
POKLIČITE REŠALCA.

1320
01:22:27,043 --> 01:22:30,646
POČAKAJ! TAMO KOVČEK
V TEM KOŠU.
V NJEM JE BOMBA!

1321
01:22:30,713 --> 01:22:33,716
POZABITE NA REŠEVALCE.
POKLIČITE ODRED ZA BOMBE.

1322
01:22:35,084 --> 01:22:37,053
KATERA JE?

1323
01:22:37,120 --> 01:22:38,954
DEVLIN SE VRAČA
NA TEREN.

1324
01:22:39,022 --> 01:22:41,724
THE PACKERS, 52 JARDI PROČ
IZ PLAYOFF MESTA.

1325
01:22:41,790 --> 01:22:43,826
LEVI, GIBLJIVI
NAZAJ IN NAZAJ, NA ČRTI.

1326
01:22:43,892 --> 01:22:46,195
V UPANJU, DA JE ZVEZDAL
DEVLIN ŠE ENKRAT.

1327
01:22:47,196 --> 01:22:48,331
[jokanje]

1328
01:22:48,397 --> 01:22:49,565
STE PREPRIČANI, DA JE TA?

1329
01:22:49,632 --> 01:22:50,633
[laja]

1330
01:22:50,699 --> 01:22:52,101
DAJ NO, LE ZNEBI SE GA!

1331
01:22:53,069 --> 01:22:55,071
TO JE TO, BINGO,
DOBILA SI!

1332
01:22:55,138 --> 01:22:57,073
DOBER PES! DOBER PES!

1333
01:22:57,140 --> 01:22:58,774
(gasilec)
BOMBARSKEGA ODREDA
NA POTI.

1334
01:23:03,112 --> 01:23:04,213
PUSTI GA.

1335
01:23:04,280 --> 01:23:06,249
DEVLIN JE PRIPRAVLJEN. BRCA.

1336
01:23:06,315 --> 01:23:08,617
GOR, GOR, GOR IN
JE NA POTI.

1337
01:23:08,684 --> 01:23:10,419
JE DOVOLJ DOLGO?

1338
01:23:10,486 --> 01:23:11,920
(Natalie)
NE, NE, NE!

1339
01:23:11,987 --> 01:23:13,689
NE, NE, NE!
NE, NE STORI TEGA.

1340
01:23:13,756 --> 01:23:14,790
LENNIE!

1341
01:23:15,391 --> 01:23:16,392
[kriči]

1342
01:23:24,400 --> 01:23:27,070
DA, DOBRO JE! NEVERJETNO!

1343
01:23:31,940 --> 01:23:34,510
HAL DEVLIN JE
POŠAL PAKIRANJE
V KONČNICO!

1344
01:23:34,577 --> 01:23:37,012
GOSPE IN GOSPODJE,
TE IGRE JE KONEC!

1345
01:23:42,518 --> 01:23:44,420
[kričanje]

1346
01:23:46,789 --> 01:23:47,856
YO, OTROK.

1347
01:23:47,923 --> 01:23:49,192
[žvižga]

1348
01:23:49,258 --> 01:23:50,559
HUH.

1349
01:23:50,626 --> 01:23:54,697
(zdravniki)
TUKAJ GREMO. 1, 2, 3, DVIG.

1350
01:23:54,763 --> 01:23:57,400
TO POVEJ ŠERIFU
OTROK JE V ŠOKU.

1351
01:23:57,466 --> 01:23:59,368
JE NA POTI
V BOLNIŠNICO.

1352
01:23:59,435 --> 01:24:01,304
ŠE SMO
IŠČE PSA.

1353
01:24:01,370 --> 01:24:04,073
OD EKSPLOZIJE,
NISMO VIDELI
SKRI NI LAS.

1354
01:24:06,909 --> 01:24:08,311
(Natalie)
MAMICA JE TUKAJ.

1355
01:24:09,078 --> 01:24:10,846
ŽIVJO, SONČEK.

1356
01:24:10,913 --> 01:24:14,183
(Hal)
HEJ, PARTNER.
TO JE TVOJ STARI.

1357
01:24:15,151 --> 01:24:16,219
OČE?

1358
01:24:16,285 --> 01:24:17,786
TO JE FANT.

1359
01:24:17,853 --> 01:24:20,523
VEŠ, ONI
NAŠEL TEGA PSA, SIN.

1360
01:24:21,524 --> 01:24:22,825
KAKO JE BINGO?

1361
01:24:23,592 --> 01:24:25,094
[ljudje govorijo]

1362
01:24:30,433 --> 01:24:32,101
[pasji lajež]

1363
01:24:35,838 --> 01:24:37,606
(Chuckie)
KDO SO VSI TI PSI?

1364
01:24:37,673 --> 01:24:39,475
(Natalie)
SO BINGO
PRIJATELJI, DRUŽICA.

1365
01:24:39,542 --> 01:24:41,344
TUKAJ SO BILI
VSO NOČ.

1366
01:24:45,381 --> 01:24:47,049
KDO SO VSI TI LJUDJE?

1367
01:24:47,116 --> 01:24:50,085
VSI SO SLIŠALI BINGOVO ZGODBO
V NOČNIH NOVICAH

1368
01:24:50,153 --> 01:24:51,587
IN MU ŽELEL VSE DOBRO.

1369
01:24:53,456 --> 01:24:55,124
TI LAHKO KAJ DOBIM?

1370
01:24:56,992 --> 01:24:59,094
VESELA SEM, DA JE NAŠEL DRUŽINO.

1371
01:24:59,162 --> 01:25:00,829
(vojvoda)
KORENČEK PALICA, SIN?

1372
01:25:02,465 --> 01:25:05,201
JEEZ, UPAM VAŠE
PES NE UMRE.

1373
01:25:05,268 --> 01:25:06,369
SREČNO.

1374
01:25:18,181 --> 01:25:20,783
BINGO, DOBIL SI
POVLEČITI SKOZI.

1375
01:25:20,849 --> 01:25:21,850
[joka]

1376
01:25:21,917 --> 01:25:23,286
POTREBUJEM TE, FANT!

1377
01:25:24,520 --> 01:25:25,521
[laja]

1378
01:25:28,090 --> 01:25:30,359
MISLIM, DA BO
BODI V redu, CHUCKIE.

1379
01:25:32,161 --> 01:25:34,963
GA LAHKO OBDRŽIM, OČKA?
LAHKO?

1380
01:25:35,030 --> 01:25:36,031
[jokavci]

1381
01:25:40,303 --> 01:25:41,837
(vse)
HMM?

1382
01:25:59,688 --> 01:26:00,689
SEVEDE SIN,

1383
01:26:00,756 --> 01:26:02,024
[vsi vzdihnejo]

1384
01:26:02,090 --> 01:26:03,992
TAKOJ KOT MI
DAJTE GA KASTRIRATI.

1385
01:26:06,262 --> 01:26:07,263
[renči]

1386
01:28:37,980 --> 01:28:40,549
* BIL JE KMET
KI JE IMELA PSA *

1387
01:28:40,616 --> 01:28:43,218
* IN IME MU JE BILO BINGO

1388
01:28:43,285 --> 01:28:45,588
* B-I-N-G-O

1389
01:28:45,654 --> 01:28:48,023
* B-I-N-G-O

1390
01:28:48,090 --> 01:28:50,125
* B-I-N-G-O

1391
01:28:50,192 --> 01:28:51,994
* IME MU JE BINGO

1392
01:29:01,837 --> 01:29:04,272
* BIL JE TA KMET
KI JE IMELA PSA *

1393
01:29:04,339 --> 01:29:06,642
* IN BINGO JE MU BILO IME-O

1394
01:29:07,543 --> 01:29:09,878
* I-N-G-O

1395
01:29:09,945 --> 01:29:12,314
* I-N-G-O

1396
01:29:12,381 --> 01:29:13,849
* I-N-G-O

1397
01:29:13,916 --> 01:29:16,151
* IN BINGO JE MU BILO IME-O %